月別アーカイブ: 2015年2月

今日は尾牙でした

もうすぐ台湾は旧暦のお正月です。
今は尾牙の時期です。
三宅デザインも今日が尾牙(忘年会)でした。さっき帰ってきました。
お腹がパンパンです。

信義区の新しいホテルのバイキングでした。食べ放題なんだけど、そんなに食べられないものですね。
アルバイトの人達もいれて、総勢16名(一人欠席)。個室を予約して、皆お酒も飲んでないのに、
テンションの高い人達ばかりなので大騒ぎでした。

尾牙の前には台湾ではお馴染みの景品抽選会、ウチの会社は豪華でしたよ。
詳しくは真実子のレポートで見て下さい。

ところで、今日はドレスコードが「レトロ」というわけで、皆お母さんに服を借りたり、70年台のヒッピー風の服を着たり
大きなサングラスをかけたり、可愛く着飾って出勤しました。

私は、何を着てよいやらわからないので、お正月飾りなどを売っている街の辺りで、安物のチャイナ服を買ってきました。
帽子も買ったのですが、さすがにホテルのレストランのバイキングなので、かぶらずに行きました。

k20150205ccc

k201560205bbb

k20150205aaa
皆の写真は、OKをとってないのでとりあえず、小さいのだけ載せます。

k20150205ddd

また真実子や他の人がレポートすると思いますので、乞うご期待。

便器上の中国語小話クイズ!−−正解者にはプレゼント!

先日行った印刷会社の男子用トイレ、便器(小)の上に貼ってあった、ユーモア小話(なんか死語)。

多分、従業員の気持ちを和ませようとか、トイレに入った時くらいユーモアをとか、って意図なんでしょう。

しかし、毎日おしっこをするたびに、同じジョークをつい読んでしまい、「なんだこれ、つまらん!」
ってことになるんじゃないか心配です。

IMG_1814s

IMG_1815s

IMG_1811s

皆さん、意味がわかりますか。

3つとも正解の方には、豪華景品または、全然豪華でない景品をプレゼントします。
(台湾、中国以外の方に限ります。だって中国語が母国語の人は簡単ですからね。)
応募は今週中、景品は、今週中に考えます。お楽しみに!
正解者多数の場合は抽選で(応募があるとは思えないけど)
正解は来週前半に発表します。

わかった方は、日本語訳のメールを下記にに送って下さい。
宛先(自宅でも勤め先でもOKです)、お名前を明記下さい。郵便番号も必ずお願いします。
※メールでここ>>まで。(もしも届かない場合は、こちらへ)
service☆miyake-design.com.tw (☆を@に変えてくださいね!)
mamikotw☆gmail.com  (☆を@に変えてくださいね!)

ちなみに私は、3つとも意味がわかりませんでした。
一番上の短い文章だけ、真実子に聞いてなんとか理解しました。
面白いとは思えませんでしたけど。