熟睡するミミ

2件の返信

 

久しぶりの投稿です。

先月、また皮膚の調子が悪くなったミミ。
でも、今回は2週間くらいで良くなったので、ほっとしています。

今は毎日消化を助けるサプリを2粒飲ませて、同じく消化促進の注射を月に一回。
耳掃除は月に2回、つめ切りは3週間に1回。病院へ行く回数が本当に多い。
ミミ、大忙しですね。

 

ごめんね、ミミ。

でも、がんばって長生きしてね！

（By　真実ママ）

15歳的Mi Mi / 15歳のミミです

6件の返信

時々、ミミの年齢が分からなくなります。
常常，我分不清楚Mi Mi的年齡.。

今、15歳です。さっきちゃんと計算しました。

Mi Mi今年是15歲。剛剛我好好的算了一下。

一昨年、昨年とたくさん病気をしました。でも、今はまあまあ元気です。

大前年、去年，時常生病，但是現在還算穩定 !

もうお婆さんなので、おもちゃで遊ばなくなりましたが、袋や箱に入るのは、
まだまだ好きなんですよ。

Mi Mi 已經是老太婆了，所以不再玩玩具了，但是還是喜歡進去袋子或是箱子裡唷~

良かった～ 　太好了～

（By　真実ママ） 翻譯by Hina

喜歡爸爸鞋子的MIMI /パパの靴が好きなミミ

コメントを残す

我 (MIMI爸爸) 的家門口。

MIMI依偎在我的鞋子旁邊。

私（ミミパパ）の部屋の入り口です。
ミミが私の脱いだ靴にピッタリと寄り添っています。

 

ミミ、何してるの？MIMI 妳在做什麼呢?
汚いし、臭いでしょ？很髒、很臭吧?

顯然是喜歡爸爸腳臭的樣子。真奇怪~

どうも、パパの足の臭いが好きなようです。変なの〜

 

MIMI妳真的好奇怪唷 !

ミミ、変だよ！

翻譯by Hina

mimi的耳朵裡…ミミの耳の中に…

コメントを残す

上週為了mimi左邊的眼睛，去了平時狀況嚴重時才去的醫生那裡

聽聽看他的第二種看法。

先週、ミミの左目のことで、セカンドオピニオンを聞きたくて、
いつもいざという時に助けてもらっている獣医さんの所へ行きました。

在那裡，幫mimi清潔了一下耳朵，結果在mimi的左耳裡竟然

掉出一塊大約0.7公分大的顆耳屎。(在下圖那塊黑黑的)

そこで、ミミの掃除もしてもらったのですが、なんと、
下の写真の黒い塊（直径7ミリ位）が、ミミの左耳から
出て来ました。

mimi從出生到現在，都定期的在原本的獸醫診所裡清潔耳朵

(10天~ 2個星期一次)，而且在家裡我們也會幫mimi清潔，

我們不能相信mimi的耳朵竟然會掉出這麼大的耳垢。

醫生說可能是太常清潔，而耳垢會一直積在深處，因該是這樣。

ミミは生まれてから、ずっと別の獣医さんの所で、10日~2週間に
一回の割り合いで耳掃除をしてもらって、家でもよく掃除をして
いたのですが、まさか、こんなものが出てくるなんて…
耳垢が底の方に溜まっていたのかも、とのことです。

由於耳屎的畫面太寫實了，所以在照片做了一點處理。

実物はあまりにも生々しいので、写真を少し加工しました

在清出來之後，還掉出2個小小的耳屎出來。

その後、上の塊より少し小さめのものも2個出てきました。

醫生說因為這個東西在mimi耳朵裡，所以讓mimi耳朵常常癢個不停，

mimi就會一直抓，也許在抓的同時而抓傷了眼睛。

這就是醫生的第二個看法。

これが耳に入っていたので、とても痒くて耳を
掻くときに目を傷つけたのかもしれない、とうのが、
セカンドオピニオンでした。

順便一提，mimi耳朵裡沒有跳蚤及耳疥蟲喔。

ちなみに耳にダニなどの虫はいません。

總而言之，mimi就繼續點眼睛的藥及吃抗生素來治療。

耳朵的話也會在這週回診。

取り敢えず、続けて目薬と抗生物質とサプリで目を
治療しながら、耳の様子を再度、今週見てもらいます。

我們認為一直戴著伊莉莎白頭套的mimi, 會因為抓不到癢而感到焦慮(壓力)。

所以我和mimi的爸爸有時會輪流替mimi抓癢,看著mimi因為我們為她抓癢

而舒服的樣子，我們內心真的很難過。

ずっとエリザベスカラーを付けていて、耳を自分で掻けない
ミミはストレスがかなり溜まっていると思います。
ミミパパや私が、替わりに時々掻いてあげると、
すごく気持ち良さそうですが、もう見ていて不憫で…..

mimi妳要快點好起來唷!!

はやく良くなりますように。

（Bｙ真実ママ）