月別アーカイブ: 2015年2月

連休

 

明天開始又有3天的連假。

而且mimi爸爸回去日本。

mimi!我們可以玩到明天早上喔!

mimi!趕快起來!

mi150226a

またまた明日から3連休です。

しかもミミパパは、日本へ帰っちゃいました。

ミミ、明日の朝まで遊べるよ!

起きて、起きて!

(By真實媽媽)

 

※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング 請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

 

ウチでまったりしてます

ミミはお正月休みはウチでひたすらごろごろ。明後日から出勤だからね、わかってる?

m20150222bm20150222a

 

(今日は皆おやすみなので、中国語訳は無し〜)
この程度も訳せないのかって?  その通りで〜す〜〜

papa

※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング 請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

 

猜猜是誰呢?是貓咪嗎?

mi150216a

 

猜猜他是誰呢?是貓咪嗎?

えっと、誰でしょう?

猫ですかねぇ…

(By 真實媽媽)

※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング 請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

Chinese New Year

農曆新年將至,三宅設計也開始幫辦公室打扮打扮
もうすぐ旧正月なので、三宅デザインのオフィスも着飾り始めましたよ。

相片 2015-2-13 10 16 41 ta150211a1

咪咪的用餐區及便所也打扮了一下
ミミのご飯コーナーとおトイレも、飾りつけしましょうね。

2015-2-11-15-07-15 相片 2015-2-10 21 31 34

傳說『年獸』是非常兇猛的怪獸,會出來擾亂居民,人人都害怕之,但有一次在對抗它的過程中,
人們發現炮竹聲及紅色的東西可以把年獸嚇跑!後來人們每逢過年時就會慶祝。
言い伝えの中の「年獣」は非常に凶暴な怪獣で、出てきては住民を脅かすため、人々はみなとても恐れていました。しかし人々はある時、戦いの中で、年獣は爆竹の音と赤い色のものを恐れることを発見したのです!それから、毎年旧正月には、爆竹と赤い色のものでお祝いをするようになったのです。

但使用紅色的真正的原因是因為紅色是五色中代表五行的「火」,火即為旺,表驅寒、避邪、
人丁興旺意。
しかし赤い色を使う本当の理由は、赤は五行思想(※)の5色のうち「火」を表す色で、火とは即ち「旺」、つまり、寒さを追い払い、邪気を避け、家に繁栄をもたらす、という意味のところからきているようです。

咪咪:我不是年獸阿….
ミミ「ミミは年獸じゃないんですけど…」

(※)「五行思想
万物は木・火・土・金・水の5種類の元素からなるという説である。
(出典:Wikipedia)

by lulu
(日文訳 by 石村)

※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング 請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

圈圈強迫症-2 / 丸いもの依存症②

成功捕獲咪咪!
ミミ捕獲成功!

地上的紙膠帶已經貼了好幾天,今天終於成功捕獲到咪咪了!
床に紙テープを貼って、はや幾日、今日やっとミミの捕獲に成功しました!

2015-1-28-18-34-52

貓咪是不是都很喜歡被侷限在一個空間中呢!
ネコってみんな、空間に制約されちゃうのが好きなのかしら!

2015-2-11-15-07-15

by lulu
(中文訳 by 石村)

※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング 請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

咪咪是念舊的貓 / 古きを重んじる猫、ミミ

門口咪咪的專屬跳台每一階都被信件放滿了
尾牙的獎品山儼然成為一座新的貓跳台
但咪咪是念舊的貓!她只能無奈地看著放滿東西的舊愛…

玄関前のミミ専用キャットタワーの、全ての段に封筒が置かれてしまっています。
忘年会の景品の山が、まるで新しいキャットタワーのようになっています。
が、ミミは古きを重んじる猫ちゃんなのです!なので、ただただ仕方ない感じで、いっぱいに物が置かれてしまった古き相棒(キャットタワー)を見つめるしかないのでした…。

相片 2015-1-29 17 44 27 相片 2015-1-29 17 44 36

by lulu
(日文訳 by 石村)

※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング 請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

化毛膏 / 毛玉除去剤 2

 

 

mi150204a

 

mi150204b

ミミね、毛玉除去剤がだいすきニャの~

我很喜歡吃化毛膏~~

 

(By 真實媽媽)

※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング 請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

残業/加班

※皆さん、カレンダーは無事に届いたでしょうか?

もし、まだ届いていない場合は、お手数ですがメールをください。

よろしくお願いします。

大家都有收到mimi的月曆嗎?

如果沒收到的話,麻煩mail給我們。

謝謝!

 

mi150203a

昨日はみんな遅くまで仕事をしていました。

ミミも付き合って、疲れたみたい。

昨天大家都工作到很晚。

mimi也陪我們加班,所以很累的樣子。

 

(By 真實媽媽)

※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング 請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

10歳

 

2月1日で、ミミは10歳になりました。

2月1日是mimi10歲的生日。

mi150202a

おめでとう!ミミ。

mimi,生日快樂!

※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング 請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜