咪咪:嗯?有事嗎?
ミミ： ん？何かご用ですか？

(咪咪正擠在櫃子後面的隙縫中)
(ミミは今、棚の後ろのすきまに挟まっているところです)

咪咪為什麼要在夾縫中求生存呢?
ミミはどうして、そんな隙間でサバイバルしてるの？

by lulu   (翻訳 by S)

猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

 請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

ミミは、相変わらずビビリでした。
常に、Makiちゃんより高いところへ行って、様子を
うかがっています。そして、Makiちゃんが近づくと、シャー。
性格悪いですね。

猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

どこかで見たことがあるような…..

この表情は….

Makiちゃんだぁ！！

久しぶりだね～～

今日、以前のスタッフ、今は台中に住んでいるTinaと、

Tinaの猫、Makiちゃんが事務所に遊びに来ました。

見た目は全然変わっていません。

Makiちゃん、元気だった？

会いたかったよ。

この時、ミミは…..

つづく
猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

咪咪的表情為什麼這樣?!

ミミ！そのブスッとした顔はいったい何なの？

原來是因為它!

是咪咪的便宜玩具!

あ、あれね。

この↓安物のおもちゃ（と、言えるかどうか）が、原因って

ワケなのね。

但是咪咪很懶惰，希望有人把掉在地上的玩具拿給她!

ミミって、怠け者だから、誰かがおもちゃを拾ってくれるのを、

じっと待っているんですよ。まったく～～

lulu已經蹲下起立多次將玩具遞給咪咪了，累了(汗)!

by lulu

私（lulu）なんて、さっき、何度もかがんで、拾ってを繰り返して

ミミに渡しているのに……だから、もう知～らない！

（翻訳：真実ママ）

猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

 請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

這裡有個等門的咪咪

有時候她並不知道裡面到底是誰

ドアの前で”出待ち”してるミミ
中に誰が入っているのか、はっきりとは分かっていないらしい時もあります

裡頭的人走出來一定會又驚又喜(羨慕)
中の人が出てきたら驚きまた喜ぶことでしょう(羨ましい)

咪咪只有在認錯人時才會來等我的門，

一發現等錯人就馬上迅速逃跑，並露出受驚嚇的表情…

ミミが私を待っている時、それはすなわち、中に入っている人を勘違いしている時です。
間違ってた！とわかったら、素早く逃げます。びっくりした表情を浮かべながら…

by lulu　(翻訳 by S)

猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

 請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

ミミはお腹が空くと、あちこちに頭をスリスリします。
mimi肚子餓的時候，就開始用頭到處磨一磨

スリスリ…

誰も相手にしてくれないので、すねてます。

磨一磨…
因為沒有人注意到她，有點生悶氣

写真撮ってないで早くご飯ちょうだいよ。
不要再拍了啦，趕快給我飯飯

待ちくたびれて、あくびしてます。
等累了，打個大哈欠

猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

這是一個夾心咪咪

ミミサンド～～　（翻訳 By 真実ママ）

by lulu

猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

 請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

今天天氣很好，是個適合翻肚子曬太陽的好天氣
但咪咪不知道怎麼了，面對著牆壁像在反省一樣

今日は天気がとっても良くて、まさに、ひっくり返って日向ぼっこするのにピッタリな天気です。
けど…ミミはどうしちゃったのか、なぜか壁に向かって反省している模様。。。

by lulu
（翻訳 by石村）

猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

 請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

在大家忙碌時，咪咪一個人坐在辦公室正中央
会社のみんなが忙しく仕事をしているとき、ミミがオフィスの真ん中に座っていることがあります

雖然沒發出半點聲音

但總是能讓人注意到(如後方橫條紋上衣同事)，

並且獲得食物!

じっと静かにしているけれど
いつも誰かが気がついてくれます(今回は後ろのシマシマの服を着た同僚でした)
そして食べ物をゲット!

by lulu   (翻訳 by S)

猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

 請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

咪咪不知道為什麼，忽然走到了下午茶點心中間趴了下來
なぜかミミが突然、ティータイムのおやつの真ん中にやってきました

看起來沒有很開心的樣子
あまり嬉しそうな様子ではありません

看來又是因為不能吃而生悶氣了!!
また食べられないものばかりだからぶすっとしているみたいです!!

by lulu　(翻訳 by S)

猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

 請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜