月別アーカイブ: 2009年6月

どうしても、この上が良いの

月曜日の朝、ミミは、みんなの机を順番に回って、
「ご飯ちょうだい」攻撃に出る。
ミミパパ、Vivi, Tinaは根負けして、
カリカリ3粒くらいをやる。
が、まったく、そんなものでは、腹の足しにはならないようだ。
星期一早上,mimi輪流在每個人附近走來走去地,
使出「賞我飯吃」的攻勢。
Mimi爸爸,Vivi, Tina紛紛投降,
各賞了她三顆左右的飼料。
可,那點甜頭果然還是無法滿足她。

m090630a.jpg

m090630b.jpg

m090630c.jpg

m090630d.jpg
ミミは、机の上に居座って、無言の抗議。
mimi在桌子上,靜坐抗議。

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)

ミミのリアルタイム映像、または台北風景配信中です。ミミが写ってなかったらゴメンちゃい。

一人遊び

マキちゃんが泊まりに来ても、
ミミは、一人でモスの抹茶ラテのラベルを追いかけて、
で遊んでいる。
m090629a.jpg

m090628b.jpg

m090628c.jpg

m090628d.jpg
マキちゃんと遊んだら、相手も勝手に動いてくれるから、
そんなに、苦労して、狭いところに入り込む必要ないのに…

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)

ミミのリアルタイム映像、または台北風景配信中です。ミミが写ってなかったらゴメンちゃい。

Tinaの膝の上

Tinaの引き出しには、猫のおやつが常備されている。
ミミは、もちろんそのことを知っている。
猫は忘れっぽいというけれど、食べ物のことになると、
ミミの記憶力は、それはもう驚くべきものがある。
Tina的抽屜總是會放一些貓零食。
關於這一點,mimi可是清楚得很。
雖然大家都說,貓咪很健忘,
但是只要是跟食物有關的事,mimi總是記得清清楚楚地,
這已經不是什麼大驚小怪的事了。

mi090627a.jpg
ミミ「Tina姉ちゃん、おやつちょうだい」
Tina「おやつって、これのこと?」
mimi:Tina姐姐,分我一點零食吧!
Tina:零食指的是這個嗎?

mi090627b.jpg
ミミ「そう。ちょっとだけで、我慢するから」
mimi:是的!分給我一點吧!

mi090627c.jpg
ミミ「ねえ、お願い、お願い」
mimi:拜託拜託
普段、膝の上になんて乗っからないミミだけれど、
このときだは、もう、なりふり構わず、とことん、
まとわり付く。
通常mimi是不太喜歡坐在人的腿上的,
但是這種時候似乎也顧不了這麼多了。

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)

ミミのリアルタイム映像、または台北風景配信中です。ミミが写ってなかったらゴメンちゃい。

嫉妬の目

昨日から、マキは、ミミの家にお泊り。
昨天maki來我們家寄住。
と、言っても、ミミは相変わらず我が道を行くっていう
態度で、夜中に、一人でビニールキャップを
追いかけて遊んでいた。
但mimi還是不改平時自我的態度,
半夜裡也是一個追著瓶蓋的塑膠套在玩。
傍で、マキは、「ぼくと遊んでよ~」って目で、
ミミを見ていた。
maki則是用一種“陪人家玩嘛~”的眼神看著mimi
そして、きょうの午後。
然後今天下午…..
ミミはここで何をしているのかと言うと….
mimi不曉的在這裡幹嘛呢!??

mi090626a.jpg
ただ、寝転んでいるのではなくて、
她好像不是只是側躺著在睡覺哦…..

mi090626b.jpg
マキがご飯を食べているのを、じっと見ているのだ。
原來是maki在吃飯,她才一直猛盯著看。
動きたいが、眠くて動けない。
想要動身前往,卻因為實在太睏了而動不了。
でも、気になる!
但卻還是很在意!
ってところかな?
應該是這麼一回事吧!
~おまけ~
これが、最近、ミミを悩ませているつばめくん(ちゃん)。
這是最近讓mimi感到困擾的燕子先生(或小妞)
mi090626c.jpg
何羽も、9階の窓に直撃するような勢いで、飛んで来る。
好像每隻都是衝著9樓窗戶飛過來。

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)

ミミのリアルタイム映像、または台北風景配信中です。ミミが写ってなかったらゴメンちゃい。

ミミの耳掃除

一昨日は、月一のミミの耳大掃除。
獣医さんのところで、綺麗にしてもらう。
mimi昨天去動物醫院,每個月都會讓醫生幫她清一次耳朵。

m090625a.jpg
ミミ「うぎゃ~」

m090625b.jpg
ミミ「やめて!いやだ~~」
mimi:不要再弄了!討厭~~

m090625c.jpg
ミミ「あ、もう終わったの?ミミ、ちょっと取り乱してしまったかしら?」
mimi:嗯?結束了嗎?mimi是不是被搞得亂亂的了?

~おまけ~
今日はマキちゃんがお泊り。
今天maki來寄住。
m090625d.jpg
マキはミミと遊びたいんだけれども、
ミミは、逃げ回っています。
maki很想玩耍,
但mimi卻逃走。

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)

ミミのリアルタイム映像、または台北風景配信中です。ミミが写ってなかったらゴメンちゃい。

任務終了

最近、朝はつばめの監視で忙しいミミ。
最近,mimi早上都超忙的,不停地盯著燕子看。
m090622a.jpg
ミミ「今日の仕事はこれで終わり、ちょっと休もうかにゃ」
mimi:今天的工作結束了,稍微休息一下好了….
m090622b.jpg
ミミ「パパの机に登って…」
mimi:爬到爸爸的桌上…
m090622c.jpg
ミミ「コンピュータの裏を通って…」
mimi:穿過電腦的後面….
m090622d.jpg
ミミ「ここがミミの昼寝場所だよ。」
mimi:這就是mimi睡覺的地方啦!
m090622e.jpg
ミミ「それではおやすみなさい。」
mimi:那就晚安吧!

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)

ミミのリアルタイム映像、または台北風景配信中です。ミミが写ってなかったらゴメンちゃい。

ワンちゃんVSミミ その2

きのうのつづき
接續昨天
椅子から降ろしたら、びびってしまったミミ。
仕方がないから、急いでまた椅子の上へ戻す。
從椅子上下來還是很緊張的mimi,
沒辦法只好趕快再跳回椅子上。
m090622cc.jpg
興味あるけど、ワンちゃんがまだ怖いみたい。
雖然也感到很好奇,可是還是有點怕狗的感覺。

m090622aa.jpg
ミミ「あー、直子ママとTina姉ちゃんが、ワンちゃんを抱っこしてる…」
ミミ「ミミよりワンちゃんが好きニャの?」
mimi:唉~Naoko媽媽和Tina姐姐都在抱狗狗…
mimi:該不會是比較喜歡牠吧!?

m090622bb.jpg
ミミ「ウソッー、真実ママまでワンちゃんと仲良くしてる、ほっぺた舐めてる…」
mimi: 後!連Mami媽媽也跟狗狗很要好的樣子,還被舔臉….

m090622ee.jpg
ミミ「みんな、もう嫌い、家出するかも…」
mimi:氣死我了!我要離家出走了…..
m090622ff.jpg
ワンちゃん「ミミちゃん、楽しかったね、また遊びに来るね」
ミミ「……」
狗狗:mimi,今天玩得很開心,我下次還要來玩喲!
mimi:…..

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)

ミミのリアルタイム映像、または台北風景配信中です。ミミが写ってなかったらゴメンちゃい。

ワンちゃんVSミミ

m090620a.jpg
先週、ミミは、ワンちゃんとご対面。
上星期是mimi生平第一次遇見狗狗。

m090620b.jpg
ミミ「ワンちゃん?フ、ミミは平気だもん」
mimi:犬類,呿!mimi沒在怕的啦!

m090620d.jpg
ミミ「ほら、ちゃんとスキンシップもできるしね」
mimi:看吧,我還敢碰牠咧!

m090620e.jpg
「ミミちゃん、こんにちは~」
「mimi, 妳好啊!」

m090620f.jpg
「これから、よろしくね!」
「今後也請多多指教啦!」

強がっていたミミだけれど、実は、
椅子の上で緊張していたのだ。
椅子から降ろしたら、真実ママの腕のなかに
顔をうずめてしまった。
mimi看起來一副沒什麼的樣子,其實坐在椅子上緊張得不得了。
從椅子上下來後就躲進MAMI媽媽的懷裡,還把臉埋了起來….

m090620c.jpg
ミミ「あ~ん、あ~ん」
つづく

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)

ミミのリアルタイム映像、または台北風景配信中です。ミミが写ってなかったらゴメンちゃい。

チェック、チェック!

m090618bb.jpg
ミミ「こんにちは。何でもチェックするのがミミの毎日の仕事です」
mimi:你好!檢查周遭環境是mimi每天的例行公事。

m090818aa.jpg
ミミ「ややや!外で何かが動いているぞ!」
(つばめです)
mimi:唔!?外頭是什麼東西在飛呀!?
(是燕子)

m090618cc.jpg
ミミ「ニャンだ?この白くてつるつるしたものは!」
(電灯です)
mimi:這啥!?白色光滑物!
(是電燈)

m090618dd.jpg
ミミ「これか!さっき、大きな音を出していた物は」
(掃除機です)
mimi:這又是啥!?吵得要命的東西…
(是吸塵器)

m090618ee.jpg
ミミ「これが、いちばん怪しい。最近、ミミはいつも誰かに
   見られている気がする….」
(ライブカメラです)
mimi:這個最奇怪了,mimi最近老覺被誰監視著的感覺….
(是視訊鏡頭)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)

ミミのリアルタイム映像、または台北風景配信中です。ミミが写ってなかったらゴメンちゃい。

ダイエット体操

m090617a.jpg
いち、
1、
m090617b.jpg
に、
2、
m090617c.jpg
さん、
3、
m090617d.jpg
よん、
4、
これ、ミミの首の体操だよ~ん!
這是mimi的頭部體操~!

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)

ミミのリアルタイム映像、または台北風景配信中です。ミミが写ってなかったらゴメンちゃい。