台北は、ここ数日良いお天気が続いています。
なんですが、あいにく私は週末2日とも仕事。
昨日は一人で出勤しましたが、今日は寂しいのでmimiと一緒です。
ミミ「今日は休みじゃなかったの？ ゴハンどこ？」
窓際でくつろぐミミ。
今日は朝から暑くて今もクーラーを付けて仕事をしてます。
ゴハンを食べて満足顔のミミ。
皆休みだし、真実子と台湾人スタッフ二人は関西方面に行ってます。
羨ましい〜。
というわけで中国語は今回もなしです。すみません。
（三宅健司）
※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
ミネラルウォーターの箱が空になりました。
早速mimiが入ってくつろいでいます。
とにかく空の箱には入らなくてはならないようです。
楽しいのmimi？
何その顔？ どうかしたの？
ただのあくびでした。
※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
下雨的時候，很多貓咪都這樣一直睡覺….
猫は雨の日や雨がふる前は、良く寝るものだ、と何かの本で読んだことが有ります。
ひょっとして大島弓子の漫画かも？
猫は本来狩りをする野生動物だから、
雨の日は獲物が見つけにくい、→ なので狩りはお休み → お仕事（狩り）サボって寝ちゃおう、
と言うわけのようです。
という野生だった猫の習性が、この超怠け者のミミにも受け継がれているようです。
へんですね。
※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
今頃、突然ですが、mimiカレンダーを受け取った方は、ちゃんと最終ページまで見てくださっていますでしょうか。
12月の後に予定にはなかった、表紙のボツ案がおまけで付いています。
私が以前に描いた自信作のイラストを使って作った表紙なんですが、
カレンダーの内容と表紙があまりにもテイストが違うということで、没になったんです。（あまりにもバカっぽいとの意見もありました。）
これですよ。
悔しいので無理やり最後のページに入れ込んだんですが、皆さんちゃんと見て下さいね。
このページだけ、ちぎって捨てないで下さいね。
Web用ダウンロード版もその内アップしますので、お楽しみに。
今日は、夜遅く出張先から帰ったばかりなので、中国語は無し。
あした、時間があればLULUに訳してもらいます。
※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimiのnightのおやつのtimeです。
mimimamaがeverynight feeds mimi.
mimiは上手にhandsを使ってFoodをeating.
mimi每天晚上都吃宵夜，通常真實媽媽給的。
※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
專注的看著什麼呢?
何を熱心に見ているの？
一動也不動的盯著窗外!!
びくとも動かず、窓を外を見つめているミミ。
原來是正在洗窗戶!
あ、ビルの窓掃除だったのね。
今天很冷，風也很大，辛苦兩位把我們的窗戶清洗得乾乾淨淨~
今日は寒くて、風邪も強かったんですよ。そんな中で、二人のお掃除のお兄さんたち、
窓を綺麗にしてくれて、本当にお疲れ様でした。
by lulu
（翻訳/真実ママ）
※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
手のスナップを上手く効かせてます。
ちょっと飽きっぽいです。
mimi就是三分鐘熱度的貓咪喔！
※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
先週末、帰国して2日半ほど留守にしました。
戻るなり、ミミは跳びかかって抱きついて、寂しかったよ〜、と離れません。
というのはウソです。
ホントだったら良いのに。
上個週末，mimi爸爸回去日本，大約2天半不在台北了。
mimi爸爸一回台北的家，mimi就跳起來抱著爸爸了。
接著說「我很寂寞～」，於是mimi一直離不開爸爸身邊。
—–這都是爸爸的假故事。
如果是真實的話，多麼好……
papa（翻譯真實媽媽）
月曜日から、また仕事、ミミもソファーの上で残業です。
(By mimipapa)
※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜