咪咪:這裡是我的地盤,很安全!

ミミ「ここはね、ミミのテリトリーにゃのよ。安心していられるの」

by lulu

（翻訳/真実ママ）

※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。スタッフがが分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

人気ブログランキングへ

請大家幇mimi毎天按一次“人氣blog Ranking”〜〜

嗯? !

12樓的窗外竟然會有東西從上面下來!

んんん？12階の窓の外に、何か下りて来ている！

是洗大樓窗戶的勇士!

あ、窓掃除のおじちゃんだ。

我絕對不是在監督,只是想告訴勇士們「辛苦了」。

ミミは、監視しているんじゃないよ、おじちゃんたちに、

ごくろうさまって言いたいだけニャの。

勇士們,掰掰~

バイバイ～

by lulu

（翻訳/真実ママ）

※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

某天晚上,忽然發現咪咪很有精神的在箱子旁晃來晃去!

到底那裏有什麼?!可以讓愛睡覺的咪咪如此專注呢?!

ある晩、ミミが突然箱の横でごそごそしてしているのを発見！

いったいニャにをしているの？

いつもは寝てばかりのミミが、こんなに一所懸命になるなて。

躲在箱子下的朋友出來了!

是小莉莉(壁虎)! (大條蛇是玩具)

あ！箱の下に隠れていた、お友達が出来て来ましたよ！

そう、ヤモリのリリーちゃんです。（となりの大きな蛇は、おもちゃ）

注：三宅デザインでは、時々現れるヤモリに、リリーという名前を付けています。

 

咪咪非常好奇這個會動的東西

莉莉跑到哪,咪咪跟到哪,還不時的用前腳輕輕地戳莉莉兩下…

ミミ、この動くリリーちゃんに釘付け。

リリーが行く所へ、ついて行っています。とこどき、前足で、

ちょっとだけリリーちゃんを突っついたりもして。

最後咪咪似乎對這個不太有活力的朋友感到膩了….

所以決定到床上趴著觀察莉莉。

最後は、のろのろしているこのお友達を観察するのに飽きたようで、

ベットに寝そべってじっと見ていました。

(最後莉莉不知去向了,希望他還活得很健康。)

（結局、リリーちゃんはどこかへ行ってしまいました。

リリーちゃん、元気でいてね～）

by lulu

（翻訳By真実ママ）

※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜