mimi真的不喜歡裝飾品!
装飾品を死ぬほどいやがるミミ。
(By 亘)(翻訳 真実ママ)
真實媽媽:『這是什麼?』
真実ママ「これ、何?」
『未寫名字放置冰箱內的食物一律丟掉!請大家寫上自己的名字!』
(自分の名前を書いていない冷蔵庫内の食べ物は、
一律廃棄処分にします。各自、自分の名前を書くように!)
真實媽媽:『好嚴格喔…..』
mimi:『應該是最近在冰箱裡發現不少腐敗的食物,但是不知道是誰的,
不敢把它們亂丟掉,所以才會有這樣的公告吧!』
真実ママ「きびしいね…..」
ミミ「だってさ、最近、冷蔵庫の中で腐っているものをいっぱい
見つけたんだよ。でもね、誰のか分からニャいから、勝手に捨てられニャいでしょ。
それで、こんなお知らせを掲示したんだよ」
(By 真実ママ Lulu 翻訳チェック)
是成田機場的歐咪呀給!
成田空港からのおみやげです!
總共八個口味:黑巧克力、白巧克力、咖哩、七味山椒、明太子、起司、醬油、鹽
黒チョコ、白チョコ、カレー、七味山椒、明太子、チーズ、しょうゆ、塩の8つの味があります
偷偷告訴mimi:「白巧克力、咖哩、醬油口味很好吃唷~」
(mimiにこっそり耳打ち:「白チョコ、カレー、しょうゆが美味しいよ~」)
可惜mimi不能食用(♬)
残念ながらmimiは食べられません
(覺得好像某種陣法)
(何かの陣法みたい)
(同事們享用午茶的同時,mimi也享用著自己的點心)
(みんながティータイムを楽しんでいる横で、mimiも自分のおやつを食べています)
by lulu
(翻訳 by S)
中国語ブログランキング参加中!
よかったらクリックしてね!(猫ブログから変更しました)
每天早上來公司上班,咪咪都還沒清醒
毎朝の出勤時、ミミはまだはっきりとは目覚めていません
這張就是還在迷迷糊糊中的咪咪
これがまだ寝ぼけているミミ
還沒有意識到被人類抱著!
まだ、自分が人類に抱っこされていることに気がついていません
約莫過了1分半鐘….
そして約1分半が過ぎ…
咪咪開始掙扎抵抗,「放開我~」
やっと抵抗を始めます。「放してよ~」
(正在抗議的短腳以及不悅的表情)
(抗議中の短い脚と、嫌そうな顔)
by lulu
(翻訳 by S)
※題名は日本語鋭意学習中のLuluが自分で考え入力しました。
猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!