農曆新年將至，三宅設計也開始幫辦公室打扮打扮
もうすぐ旧正月なので、三宅デザインのオフィスも着飾り始めましたよ。

咪咪的用餐區及便所也打扮了一下
ミミのご飯コーナーとおトイレも、飾りつけしましょうね。

傳說『年獸』是非常兇猛的怪獸，會出來擾亂居民，人人都害怕之，但有一次在對抗它的過程中，
人們發現炮竹聲及紅色的東西可以把年獸嚇跑！後來人們每逢過年時就會慶祝。
言い伝えの中の「年獣」は非常に凶暴な怪獣で、出てきては住民を脅かすため、人々はみなとても恐れていました。しかし人々はある時、戦いの中で、年獣は爆竹の音と赤い色のものを恐れることを発見したのです！それから、毎年旧正月には、爆竹と赤い色のものでお祝いをするようになったのです。

但使用紅色的真正的原因是因為紅色是五色中代表五行的「火」，火即為旺，表驅寒、避邪、
人丁興旺意。
しかし赤い色を使う本当の理由は、赤は五行思想（※）の5色のうち「火」を表す色で、火とは即ち「旺」、つまり、寒さを追い払い、邪気を避け、家に繁栄をもたらす、という意味のところからきているようです。

咪咪:我不是年獸阿….
ミミ「ミミは年獸じゃないんですけど…」

（※）「五行思想」
万物は木・火・土・金・水の5種類の元素からなるという説である。
（出典：Wikipedia）

by lulu
（日文訳 by 石村）

※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜