ミミパパがスーパーで見つけた、
不思議な日本語の書いてあるお菓子。
ミミ「不思議なの？」
ミミ「ニャにが？」
ミミ「美味しいの？」
ミミ、美味しくないよ。わさび味なんだから。
それに、お行儀悪いよ。
まったくミミパパが甘やかすから…
↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
ミミのリアルタイム映像、または台北風景配信中です（月～金）。
ミミが写ってなかったらゴメンちゃい。
mimiblog
台北の日系デザイン事務所で働くアメリカンショートヘアー、ミミちんのブログです。台湾の中国語学習にもお役立て下さい。（役に立たなかったらすみません〜）
ほんと不思議ですね＾＾；
あまりにも、、すぎて、、
そのまんま直訳しすぎなのか・・
なんなのか・・
企画した人に聞いてみたいお菓子ｗ
味は問題なかったのかな・・＾＾；
ミミはバイリンガルだから
ちょっとは わかるのかな。。笑
辛いです青豆？
｜＼＿ ＿／/
／ Ｗ ＼ミ ＿＿＿
｜ ▲ Ｈ ▲ ｜ ＼ ＼
＼（≧▼≦）／ ｜ ＼
\ ⌒ ／ ｜ ／ ｜
＼ ＿ ｜ ／ ｜
｜ ｜＼ ｜
/ ｜ ＿／＿＿／＿ ｜
（＿／ ＼＿ ＿＿＿＿／ ￣￣＼
ミミ 「パパ、それニャに？」
ミミパパ 「新しいカリカリだよ！」
／￣￣￣＼
/／ ￣＼ ＼
/ ＼｜
｜／ ＼ ＼
＿ ／ ＿ ｜
＼＿ \ ／＿｜/ ｜
/ Ｗ \ ＿/ ｜
＼▲ Ｈ ▲ ／ \ \ ｜
＼▼_／/ \＿｜ \＿）
（＿/
＿＿＿
＼
ＯｏＯＯ ＼
ミミ 「本当？ どれどれ。」
｜ ｜ ＿
｜ ／ ＼ ｜／
／￣ ｜ ｜ ￣＼
＼＿＿｜ ｜ ＿＿／
｜ ＿＼ ／＿ ｜
\ \ ｜ / /
￣￣＼ ＿ \｜/ ＿ ／｜
OO ＼\＿/／ ｜
o OOOOo ｜
ミミ 「ぺっぺっ！ これ辛いよ～、パパのウソつき！」
追記：
微妙にはずした日本語のコピーが笑えますね。
これって、グリーンピースのわさび味ですよね？
ミミちゃん、このカリカリを食べたんですか？
coronさん
台湾のお菓子のパッケージには、変な日本語が多いんですよ。日本製に見せたたいようです。
通行人Aさん
「辛いです青豆」には、
笑ってしまいました。
ミミはもちろん食べませんよ。
人間のお菓子をやったことが
ないのです。