みんなの深夜残業につきあって、つまらなそうなミミ。
直子ママが、マッサージしてミミの機嫌をとっている。
直子ママ「なにこれ？　首のあたり、脂肪付き過ぎじゃないの？」
大家加班到好晚，mimi一副好無聊的樣子。
於是Naoko媽媽就來幫mimi按摩。
Naoko媽媽：這是什麼呀？頸部周圍的脂肪好像太多囉！？

ミミTシャツ＆ポストカード発売中。詳しくはこちらをご覧下さい。
mimi T恤和mimi明信片開始販售囉！！！

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

　請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

ミミのリアルタイム映像、または台北風景配信中です（月～金のお昼くらいから）。
ミミが写ってなかったらゴメンちゃい。

直子ママ「ミミ、すごいね～！そんな所に登って。」
Naoko媽媽：mimi,妳好厲害哦！竟然坐在那邊。

ミミ「別に～、こんなのお茶の子さいさいだもん！」
mimi：沒什麼啦～這麼一點小事！

直子ママ「そうなの？でも、ミミの後ろ足はどこかニャ？
　　　　　　ミミのお腹で隠れて見えないような気がするけど…」
Naoko媽媽：是嗎？不過mimi的後腳咧？好像被肚子檔住了，都看不到哦….
(ミミは小さい時からお腹の脂肪が多いのか？お腹が垂れてて、病院の先生が
内臓が垂れてるんじゃないかと心配して、レントゲンを撮った事があります。)
(mimi小時候由於肚子的脂肪太多，總是垂垂的，
怕是內臟下垂或移位，特地帶去給醫生看，還拍了X光呢！)

ミミ「そんなことニャい！前足とお腹の間にちゃんと見えてるもん。
　　　直子ママ目が悪いんじゃないの？！」
mimi：哪有！從前腳和肚子中間的縫隙看得到啊！ 是Naoko媽媽的眼力不好吧！
ミミパパに向かって「パパさん、変な角度からばっかり写真撮らないで！」
mimi對爸爸說：爸爸，不要一直從奇怪的角度拍啦！

ミミTシャツ＆ポストカード発売中。詳しくはこちらをご覧下さい。
mimi T恤和mimi明信片開始販售囉！！！

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

　請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

ミミのリアルタイム映像、または台北風景配信中です（月～金のお昼くらいから）。
ミミが写ってなかったらゴメンちゃい。

マキ「ミミ姉ちゃん、見て見て、外でなんかやってるよ」
maki: mimi姐姐，妳看妳看，外面好像有什麼活動耶

マキ「ほら、人がいっぱい」
maki:看，好多人哦～

ミミ「z…z…」

マキ「ミミ姉ちゃん、寝てばかりでつまんない」
maki:mimi姐姐，都一直睡個不停，真無趣～

ミミTシャツ＆ポストカード発売中。詳しくはこちらをご覧下さい。
mimi T恤和mimi明信片開始販售囉！！！

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

　請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

ミミのリアルタイム映像、または台北風景配信中です（月～金のお昼くらいから）。
ミミが写ってなかったらゴメンちゃい。

ミミの眼が、調子悪そう。
ここ2二日くらい、急にたくさん目やにが溜まるようになったので、
病院へ連れて行った。
mimi最近睡睛似乎有點不舒服
最近這兩天突然多了好多眼屎，
所以帶她去看醫生了。

ミミ「イヤダ！」
mimi:討厭！

ミミ「たいしたことないから、ほっておいてよ」
mimi:又不是多嚴重的問題，不用看了啦！

ミミ「怒るわよ！」
mimi:生氣哦！

ミミTシャツ＆ポストカード発売中。詳しくはこちらをご覧下さい。
mimi T恤和mimi明信片開始販售囉！！！

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

　請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

ミミのリアルタイム映像、または台北風景配信中です（月～金のお昼くらいから）。
ミミが写ってなかったらゴメンちゃい。

ミミ「ほんとに先に寝ちゃうよ」
mimi:那我先睡囉！

ミミ「うーもうだめ、眠い」
mimi:呼～真的不行了，睏了

ミミパパ「ミミ、先に寝る気か？　そうはさせんぞ、ウリウリ…」
mimi爸爸：mimi妳真的要先睡哦？ㄟㄟ～不讓妳睡～

ミミTシャツ＆ポストカード発売中。詳しくはこちらをご覧下さい。

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

　請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

ミミのリアルタイム映像、または台北風景配信中です（月～金のお昼くらいから）。
ミミが写ってなかったらゴメンちゃい。

ミミの寝床は、ベッドの端。
ミミ専用のお布団の上です。
mimi睡覺的地方是床上，特別為她準備的棉被上。

ミミ「ママ、まだ寝ないの？」
mimi：媽媽，妳還不睡嗎？

ミミ「ミミ先に寝ちゃうよ」
mimi：mimi要先睡囉

ミミ「ほんとに寝ちゃうよ」
mimi：真的要睡囉！

ミミ「おやすみなさい」

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

　請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

ミミのリアルタイム映像、または台北風景配信中です（月～金のお昼くらいから）。
ミミが写ってなかったらゴメンちゃい。

ミミパパ「ミミ、ゴハンここに置いてあるよ」
mimi爸爸：mimi，這邊有飯喲！

ミミ「エッ、ほんと？」
mimi：咦？真的嗎？

ミミ「どこどこ？」
mimi：在哪呀？

ミミパパ「こっちこっち」
mimi爸爸：這裡這裡

ミミ「あーん、隠さないで早くちょうだい」
mimi：趕快交出來！

ミミTシャツ＆ポストカード発売中。詳しくはこちらをご覧下さい。

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

　請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

ミミのリアルタイム映像、または台北風景配信中です（月～金のお昼くらいから）。
ミミが写ってなかったらゴメンちゃい。