月別アーカイブ: 2007年9月

大変、大変!|糟糕 糟糕!

mi070926a.jpg
昨夜、テレビの上で遊んでいるミミの写真を撮っていたら、
昨天晚上,mimi本來坐在電視上面休息。

mi070926b.jpg
ミミ「んんん?」
mimi: 咦?

mi070926c.jpg
ミミ「ニャンだ?」
真実ママ「え?`ミミ、どうしたの?」
mimi好像突然想起了什麼。
真實媽媽: 嗯…? mimi, 怎麼了呢?

mi070926e.jpg
ミミ「大変、大変、行かなくっちゃ!」
真実ママ「ミミ、どこへ行くの?」
mimi: 糟糕了糟糕了,不去不行!
真實媽媽: mimi你去哪裡呀?

いったい、何だったんでしょう……..
真実ママにはさっぱり分かりません。
到底發生了什麼事?
真實媽媽還是不明白… 。

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!
※ご迷惑おかけしましたが
もうコメント大丈夫だと思います(多分)。
書き込んでやって下さいまし。

今日のミミチン、ギザカワユス|今天的mimi

飼い主が3日留守をしただけで、猫は顔を忘れてしまうのか?
真実ママが旅行から帰って来たら、ミミは、
知らない人が来たと思って、ソファの下に隠れてしまった。
只是離開了三天,貓咪就會忘記你的臉嗎?
真實媽媽去旅行三天,
今天回家的時候,mimi好像不記得了,
怕生的躲在沙發下。

m070925a.jpg

m070925b.jpg

m070925c.jpg
それともミミは、記憶力が悪いのか?
また、旅行をして試してみるつもり。
還是mimi的記性特別不好呢?
下次旅行的時候再試試看。

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!
※ご迷惑おかけしましたが
もうコメント大丈夫だと思います(多分)。
書き込んでやって下さいまし。

韓国のアメリカンショートヘアー|韓國的美國短毛貓

mi070925a.jpg
真実ママが韓国のペットショップへ行って来た。
真實媽媽去韓國時,
也去逛了韓國的寵物店。

mi070925b.jpg
あ、いたいた、韓国生まれのアメリカンショートヘアー。
在韓國出生的美國短毛貓。

mi070925c.jpg
アンニョンハセヨ、ニャン。
韓國的貓眼睛怎麼也特別小。

mi070925d.jpg
この店では、アメリカンショートヘアーは、
女の子は約80万ウォン、男の子は約50万ウォン。
別の店では、もっと高かった。
ちなみにミミは18,000元
在這間店,母的美短約賣80萬韓元(約29,000元),
公的則約50萬韓元(約18,000元);
別間店聽說還會更貴。
順帶一提,當初在士林買mimi是18,000元。
ペットショップへ行ったのがバレたのか?
真実ママが3日ぶりに帰ってきたら、
ミミは慌ててソファーの下に隠れてしまった…..

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!
※ご迷惑おかけしましたが
もうコメント大丈夫だと思います(多分)。
書き込んでやって下さいまし。

留守番三日目|看家第三天

昨日はほとんど昼寝無しで騒いでいたためか今日は割とおとなしい。
或許是因為昨天都在搗蛋,沒什麼午睡,
所以今天mimi乖巧很多。

m070924a.jpg
眠い…眠い気がする….(←あたりまえだ!)
想睡… 想睡… 強烈的想睡….. (這是當然的!)

m070924b.jpg
眼があけてられないよ〜…(じゃあ、早く寝ろよ)
眼睛快要睜不開了。(那麼今天就早點睡吧!)

m070924c.jpg
う〜もう寝ても良い?…(いいって言ってるだろーが…)
mimi可以睡了嗎?

ん〜やっと寝てくれた…
嗯… 終於睡著了。

でも、ベッドを完全に占領されてしまった…
但是,… 床也完全被mimi佔領了

ミミパパ  by mimi爸爸

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

※ご迷惑おかけしましたが
もうコメント大丈夫だと思います(多分)。
書き込んでやって下さいまし。

わがままミミ|任性的mimi

真実ママがいないせいか、今日のミミは大わがまま。
也許是因為真實媽媽不在家,
今天的mimi特別的任性。

m070923a.jpg
ヘヘ、ジャンプして上ったんだよ、遊ぼうよ〜。
跳到沙發上,一副想玩的表情。

m070923b.jpg
遊んで、遊んで〜。(しっぽブンブン!)
mimi: 來玩,來跟我玩!

m070923c.jpg
写真撮ってないで遊ぼうよ〜。
mimi: 不要再拍照了啦!趕快來玩~

m070923d.jpg
テレビ観てないで遊んで〜。
mimi: 也不可以看電視,趕快來玩~

ミミは、いつもなら昼間はほとんど寝てるくせに、
今日は早朝から、今2時過ぎまで寝てない、
ずっとハイテンションのまま。
ワタシは、遊んで攻撃とお腹すいた攻撃で、疲れてしまった。
テレビも観させてくれない。全く…..

平時的mimi白天幾乎都是在睡覺的,
今天從一大早,到現在兩點了,
mimi完全不睡覺,精神很好的樣子。
不是吵著要玩,就是吵著要吃飯,
電視也完全不讓我看… 。
ミミパパ  by 很累的mimi爸爸

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

※ご迷惑おかけしましたが
もうコメント大丈夫だと思います(多分)。
書き込んでやって下さいまし。

真実ママはどこへ|媽媽去哪裡了

m070922a.jpg
朝ご飯、ご飯、ご飯!
吃飯、吃飯、吃飯!

m070922b.jpg
あ〜、おいしかった。ごちそうさま。
恩~ 實在是太美味了!

m070922c.jpg
あれ?
奇怪?

m070922d.jpg
真実ママ、ミミをおいて、どこかいくの?
真實媽媽呢?

というわけで、真実ママはひとりで二泊三日の韓国旅行…
真實媽媽去了韓國旅行。
ミミパパと二人でお留守番、三日間大丈夫でしょうか?
mimi跟爸爸兩個人看家,三天應該不要緊吧?

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

※申し訳有りませんが、SPAMコメントがあまりに多いので、
設定を変更中です。
つきましては、数日の間コメントが受け付けられなくなります。
コメントは、しばらくの間、掲示板の方へ書き込みください。
ミミ「すみません、にゃんにゃん」

Makiちゃん再び(2)|Maki再登場2

きのうのつづき
ミミがどのくらい進歩したかと言うと、
續上篇。
來看看mimi進步了多少吧!

mi070921a.jpg
二匹の距離は、ミミの身体2個分の距離から、
mimi跟Maki的距離,大約是mimi身體的兩倍。

mi070921b.jpg
確実に1個分縮まっている。
縮短成一個mimi的距離了。

mi070921c.jpg
次回は、一緒に遊んでくれるかな?
下次會不會一起玩呢?

mi070921d.jpg
Makiは、どんなおもちゃにも激しく反応。
ミミと全然違う。
「猫って本来、こんな風にして遊ぶんだね。」
と納得してしまった。
不管什麼玩具Maki都可以玩得很瘋狂,
跟mimi完全不一樣。
恩… 貓咪本來就應該要這樣玩得嘛!

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

※申し訳有りませんが、SPAMコメントがあまりに多いので、
設定を変更中です。
つきましては、数日の間コメントが受け付けられなくなります。
コメントは、しばらくの間、掲示板の方へ書き込みください。
ミミ「すみません、にゃんにゃん」

Makiちゃん再び|Maki再登場

不定期パート社員のMakiちゃんがまたまたやって来た。
ミミは前回よりだいぶ落着いている。
今天,Maki又來上班。
Mimi有一點進步了。沒有像上次那麼緊張。
mi070920aa.jpg
物陰から、そろっとMakiを見る。
Mimi從盒子旁邊偷偷看Maki。

mi070920bb.jpg
こんなに近づいても平気。
越來越靠近….卻好像也相安無事

mi070920cc.jpg

mi070920dd.jpg
ミミの寝ているあいだに、Makiを抱っこする真実ママ
趁Mimi在睡覺的時候,Mami桑很開心地抱住Maki。

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

※申し訳有りませんが、SPAMコメントがあまりに多いので、
設定を変更中です。
つきましては、数日の間コメントが受け付けられなくなります。
コメントは、しばらくの間、掲示板の方へ書き込みください。
ミミ「すみません、にゃんにゃん」

攻撃前

ミミの攻撃前の表情
mimi攻擊前的表情

mi070920a.jpg
こんなのか
先瞄準目標

mi070920c.jpg
または、こんなの。
就預備姿勢

mi070920b.jpg
これは、攻撃されている姿。
這個呢,是被攻擊的樣子。

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

※申し訳有りませんが、SPAMコメントがあまりに多いので、
設定を変更中です。
つきましては、数日の間コメントが受け付けられなくなります。
コメントは、しばらくの間、掲示板の方へ書き込みください。
ミミ「すみません、にゃんにゃん」

ミミ、いつになったら起きるの? mimi的專長

ミミの得意技。
それは、だれかが席を立ったすきに、
その椅子を占領してしまうこと。
まったく、油断も隙もないんだから。
でも、椅子の上で熟睡している姿を見ると、
追い払うのも忍びない…..
mimi有一個專長,
就是會趁人不注意的時候霸佔住椅子,
吃飯的時候、開會的時候、……
只要稍微離開一下,椅子就會被mimi據為己有了。
但是因為mimi睡覺的模樣實在太可愛了,
所以大家都不忍心趕走她,
真是的,被mimi看出我們的弱點了啦 !

mimi0919a.jpg
直子ママ「ミミ、仕事するからどいてね!」
naoko: mimi, naoko媽媽要工作囉!
    可以換我坐了嗎?

mimi0919b.jpg
ミミ、しぶしぶと、いちばん大甘のミミパパの椅子へ移動。
mimi: 好吧,那我去爸爸的椅子上睡。

mimi0919c.jpg
思ったとおり、ミミパパはミミに弱い。
ミミをそのままにして、
自分は別の椅子に座って仕事をしていた。
ミミ、いったいいつまでそこで寝ているの?
午後2時半から眠って、もうすぐ7時…まだ起きないよ。
於是mimi在爸爸的椅子上,從下午兩點半睡到快要七點… 。

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

※申し訳有りませんが、SPAMコメントがあまりに多いので、
設定を変更中です。
つきましては、数日の間コメントが受け付けられなくなります。
コメントは、しばらくの間、掲示板の方へ書き込みください。
ミミ「すみません、にゃんにゃん」