月別アーカイブ: 2007年6月

直子ママが帰って来た!| NAOKO媽媽回來了

19日の夜、直子ママが日本から帰って来た。
19號晚上,NAOKO媽媽從日本回來了。

mi070620a.jpg
真実ママ「ミミ、だ~れだ?」
MAMI媽媽:mimi,是誰呀?

mi070620b.jpg
ミミ「ん、直子ママ……..」
mimi:嗯,NAOKO媽媽….

mi070620c.jpg
真実ママ「久しぶりでしょ?」
ミミ「うん…….」
ミミはちょっと恥ずかしそう。
MAMI媽媽:很久不見了吧?
mimi:嗯……
mimi好像有點不好意思的樣子。

mi070620d.jpg
直子ママ「久しぶりの抱っこね!」
NAOKO媽媽:久違的抱抱呢!

mi070620e.jpg
ミミ「いや~ん」
mimi:不要啦~
相変わらず抱っこ嫌いのミミ。
もうちょっと、直子ママの気持を分かって欲しいよ…….
mimi還是一樣不喜歡抱抱。
但多少也請體諒一下NAOKO媽媽的心情吧…..

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

雨上がり

端午節の4連休の3日目、午後、ものすごい雨が降った。
雷もゴロゴロ。
でも、案の定、夏の雨だからすぐに上がった。
その間、ずっと外を見ていたミミ。

mi070619a.jpg
真実ママ「ミミ、すごかったねえ。」

mi070619b.jpg
真実ママ「ん?ミミ、どうしたの?真剣な顔をして!!」

mi070619c.jpg
真実ママ「な~んだ、フミフミしたくなったの。
      雷が怖くて、心細くなったんでしょう?」

mi070619d.jpg
フミフミ、フミフミ……

mi070619e.jpg
真実ママ「ミミ、もういいの?」
ミミ「うん。」

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

ミミ、機嫌悪い?

今日、私(真実ママ)が出かけようとしたら、
ミミがこっちをにらんでいた。

mi070618b.jpg
真実ママ「ミミ、何か怒ってる?」

mi070618c.jpg
真実ママ「顔がちょっと怖いよ。」

部屋に引き返すと….

mi070618a.jpg
真実ママ「あ、やっぱり怒っているんだ。」

mi070618d.jpg
ミミ「そんなことニャいよ!」

mi070618g.jpg
ミミ「お出かけしたければ、ど~ぞ!」
う~ん、ミミ、許して……..

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

ミミを独占

台湾は今日から端午節の連休に入った。
ことしは4連休。うれしい!
しかも、ミミパパがこの連休中いないから、
ミミを独占。
ミミパパは、ミミに会えないよ~~と、さびしがっていた。
へへへ……いない間に、ミミと、う~んと仲良くしちゃおうっと。

mi070617a.jpg
真実ママ「ミミちゃ~ん」

mi070617b.jpg
真実ママ「きょうからふたりっきりだよ!」

mi070617c.jpg
ミミ「ニャんで?」
真実ママ「えーっと、お仕事とかいろいろ」

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

抱っこ三粒、その後。| 抱抱三顆之後續。

mi070616a.jpg
ミミが何を見ているかというと、本棚の上のカリカリ。
でも、おやつをもらうには、その前に抱っこという、
試練があるのだ~~
mimi在看什麼呢?是書架上的飼料。
但是,“想吃到的話,必須先抱抱”這件事,是個考驗。

mi070616b.jpg
Tina「ミミ、抱っこだよ!」
Tina: mimi,來抱抱吧!

mi070616c.jpg
ミミ「いや~ん」
みんな「あれれれ?ミミ、どうしちゃたの?
     Tinaの腕に顔をうずめて!」
mimi:不要~
大家:咦?mimi在幹嘛呀?把臉埋到Tina的手臂裡了!

よく分かんないけど、とにかく、抱っこが終わったら、
ミミはTinaにすりすり。
おやつをねだっていた。
不太確定mimi是不是真的了解,總之,抱完了之後呢,
mimi開始在Tina腳邊磨來磨去,索取她的三顆飼料。

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

ヨガ教室はないですか?| 這是YOGA教室嗎?

きのう、コンビにで、おしゃれなスポーツウェアを着ていた
中年の女性から、「このあたりでヨガ教室はないかしら?」
と話しかけられた。
私と直子ママは、知っている限りの場所を教えてあげたが、
あとで、ふと、「うちの会社でもOK」だなあ、と思った。
先生はミミ。
昨天在便利商店,被一位穿著時尚運動服的中年女性問說:「這附近有瑜珈教室嗎?」
我和NAOKO媽媽把所知不多的地方告訴她,
然後忽然有個念頭:「我們公司其實也OK吧!?」
老師是mimi。

mi060715a.jpg

mi070615b.jpg

mi070615d.jpg

mi070615c.jpg
なんちゃって。
開玩笑啦!

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

朝のミミ

見習いデザイナーViviは、ルームメートと一緒に
住んでいて、アパートには3匹の猫がいる。
まだ一緒に住み始めて間もないから、
そんなに猫どうし仲良くないらしいけれど、それでも、
たまに一緒に寝ているときもあるそうだ。
う~ん、ミミが他の猫とひとつのベットですやすや
眠っている姿を見てみたいなあ~~
——————–
ミミは夜が明けると、窓際に行ってずっと外を
眺めている。
朝は、鳥が多いのかな?
それとも、暖かくて気持いいのか。

mi070614a.jpg

mi070614b.jpg

mi070614c.jpg
やっぱり何かを真剣に見ている!!

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

ミミ、ソファーになる | mimi,變成沙發了

mi070613a.jpg
ミミがこのソファーにいると、気づかないときがある。
mimi在沙發上時,有時候不注意看的話還不會去注意到。

mi070613b.jpg
色がほとんど一緒。
因為顏色幾乎一樣。

mi070613c.jpg
意識してソファーを選んだ訳じゃないけれど、
也不是特別去挑選這個顏色的沙發,

mi070613e.jpg
結局、こういう色が好きなのかも。
大概就是喜歡這個顏色吧!
ミミ「でも、ペットショップで、ミミと濃いグレーの猫ちゃんと、
   どっちにするか迷ったんじゃニャいの?」
真実ママ「あ、それは、ミミパパ。私ははじめっから、ミミちゃんが
      良かったのよ。」
mimi:可是啊,在寵物店的時候,不是猶豫著該選mimi還是另一隻深灰色的貓嗎?
MAMI媽媽:哦,那是mimi爸爸啦!我打從一開始就決定要mimi了喲!

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

冷たいミミ

真実ママはすごくだらしがないから、
いつも、会社の資料がぐちゃぐちゃ。
限界まできて、やっと整理を始める。
mi070612a.jpg
ミミ「真実ママ、ニャにしてるの?」

mi070612b.jpg
真実ママ「資料の整理だよ。」

mi070612c.jpg
ミミ「ミミも気になるから手伝う。」

mi070612d.jpg
真実ママ「ありがと。3時間くらいかかりそうだけどいい?」
ミミ「ミミ、ちょっとご用事ができたから、またの機会に。」
ミミ、逃げ腰になっている。

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

夢の中で猫パンチ

今日もミミは自宅のソファで夢の中。
mi070611c.jpg
しかし、寝ていても、ときどき悪さをする。
mi070611a.jpg
ミミ「猫パンチ!」
mi070611b.jpg
ミミ、敵は誰?

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!