月別アーカイブ: 2021年7月

地瓜 サツマイモ

今天突然很想吃地瓜~~~
所以點了『脆皮地瓜薯條』跟『地瓜QQ球』 (這算是午餐嗎XD)
這是來自瓜瓜園裁種的台農57號地瓜,都是新鮮的地瓜做成的哦!
※台農57號地瓜是指地瓜肉色橙黃、口感綿密、滋味甘甜濃郁,在台灣中南部種植最多的品種。

【日文翻訳】
今日は突然サツマイモが食べたくなりました~~~
なので『パリパリフライドサツマイモ』と『サツマイモもちもちボール』を注文しました(これはお昼ごはんに入りますかね?(>▽<)
瓜瓜園という会社が栽培した台農57号というサツマイモをどれも新鮮なまま使って作られているのですよ!
※台農57号というサツマイモは、実がオレンジ色で、しっとりとした食感、甘みがあって濃厚な味わいの、台湾中南部で最も多い品種です。

by WenWen⭐


ランキング参加中!クリックしてね
請點擊幫我們投票~!

早午餐 ブランチ

今天午餐吃了青醬義大利麵配上拿鐵,

聽說CAFE IN的台北民權旗艦店開幕了,簡約的風格光看照片就覺得好美唷!

等疫情緩和了真的想去門市走走~

【日文翻訳】
今日のお昼ご飯は、ジェノベーゼパスタと(CAFE INの)ラテです。
CAFE INの台北民權店がオープンしたと聞きました。シンプルな雰囲気だそうで、写真を見たところとてもきれいでしたよ!
コロナが少し落ち着いてきたらお店にも足を運んでみたいです~

by L


ランキング参加中!クリックしてね
請點擊幫我們投票~!

年糕湯 トッポギスープ

最近迷上年糕湯,午餐簡單煮了一碗辣味年糕湯。

天氣很熱但有冷氣配上熱呼呼的湯是沒問題的~!

【日文翻訳】
最近トッポギスープにはまっていて、お昼ご飯は簡単にピリ辛トッポギスープを作りました。
猛暑ですが、クーラーをつけながら食べれば熱いスープでも大丈夫ですよ~!

By KD


ランキング参加中!クリックしてね
請點擊幫我們投票~!

涼麵+貢丸湯絕配 冷麺+肉団子スープの絶妙な組み合わせ

今天是降2級的第一天,但是雙北都還不開放內用,

外頭太陽超大所以還是外帶涼涼的涼麵回家吃,

不知道為什麼每次吃涼麵都想要喝個湯www

然後吃完身體還是熱熱的這樣..

啊…好想喝冰冰的飲料吶~~~

【日文翻訳】
今日は、(台湾のコロナ警戒レベルが)2級に下がった一日目ですが、台北市と新北市(の飲食店)は相変わらずイートインは解放していません。
外はものすごく日が照っているので、やっぱり冷たい冷麺をテイクアウトして家に持って帰って食べます。なぜかわからないけれど、いつも冷麺を食べるとき、スープも飲みたくなりますwww
だから食べ終わったとき結局身体は熱いままです…
ああ…冷たーいドリンクがすごく飲みたいな~~~

by吉


ランキング参加中!クリックしてね
請點擊幫我們投票~!

韭菜水餃 ニラ水餃子

小時候超討厭韭菜的味道,
長大後才開始懂韭菜水餃的美味。
配上筍子湯,飽嘟嘟的一餐。

【日文翻訳】
小さいときはニラの味が大っ嫌いでした。
大きくなってからやっとニラ水餃子のおいしさがわかるようになりました。
タケノコのスープも一緒にいただいて、お腹いっぱいの一食です。

BY 葦


ランキング参加中!クリックしてね
請點擊幫我們投票~!

傳統古早味 伝統的な懐かしの味

今天我的午餐吃了肉圓、油粿、魷魚羹,
雖然熱量都很高,但實在是太好吃了,
所以久久吃一次,滿足一下自己的味蕾!

【日文翻訳】
今日のお昼ご飯は肉圓(バーワン)と、油粿、イカのとろみスープを食べました。
カロリーはとっても高いけど、本当にすごく美味しいんですよ。
だからたまに食べて自分の味覚を満足させるのです!

by WenWen⭐


ランキング参加中!クリックしてね
請點擊幫我們投票~!

番茄肉醬筆管麵 ミートソースペンネ

今天的菜單是~筆管通心麵,是我最喜歡的番茄肉醬口味!

另外燙了山東白菜還有昨晚剩下的泡菜煎餅~好飽~結果還是沒吃完(可以再繼續下一餐了哈哈)

【日文翻訳】
今日のメニューは~私が一番好きなミートソース味のペンネパスタです!
それから山東白菜を湯がいたものと、昨晩の残り物のキムチチヂミも一緒にいただきます~満腹~結局やっぱり食べきれませんでした(また次の一食で引き続き食べられます。ハハ)

By KD


ランキング参加中!クリックしてね
請點擊幫我們投票~!

港式蘿蔔糕 香港風大根餅

最近炎熱的天真的沒什麼胃口,

決定自己來煎蘿蔔糕跟家人簡單吃吃,

不想吃太油所以油加得偏少,嗯…吃起來有一點點乾…

賣相雖然還可以但看來下次要再下手重一點了

【日文翻訳】
最近炎天下で全然食欲がないので、
自分で大根餅を焼いて、家族と簡単に食べることにしました。
脂っこいものは食べたくないので油は控えめに。
うん…ちょっとパサついています…
見た目は割と良かったけれども、次はもう少し油を使ったほうがよさそうですね。

by 吉


ランキング参加中!クリックしてね
請點擊幫我們投票~!

拌麵線 まぜそば

意外發現媽媽冰箱裡有罐油蔥酥,
拿來拌麵就跟外面賣的口味很相似,
瞬間食慾大開(笑)


【日文翻訳】
思いがけず、冷蔵庫に油蔥酥(フライドエシャロット)があるのを母が発見しました。
それを使ってまぜそばを作ってみると、外で売っているような味になったので、 一瞬にして食欲増大です(笑)


BY 葦


ランキング参加中!クリックしてね
請點擊幫我們投票~!