日本で売れているらしい「A型自分の説明書」（Jamais Jamais著）。
三宅オフィスにも、一冊ある。
直子営業部長（現在、日本へ帰省中）が購入。
そして、それの中国版を、このあいだ、デザイナーのTinaが買った。


左：日本語版　1,050円　　　右：中国語版　160元（約566円）
中国語のタイトルを訳そうと思ったけれど、
これがなかなか難しい。
（“こんにちは、Ａ型の人”っていう意味じゃないですよ！
ここの「好」は、「很」っていう意味で使っています）
台湾人スタッフに聞いたら、
「Ａには、いやらしいって意味もある…
Ｂ型のタイトル＜媽呀!好個B型人＞とセットで
考えたのかもしれない……
Ｂは、香港から来た変な意味もあるし…
単純に“Oh My God ! You are very …..”という意味だけでは
もなさそうだし…
いや、結局、深い意味はないのかも….」
なんて言って、考え込んでいた。

ところで、

日本版は、ピンクの帯付いているんだけれど、


中国語版は、ピンクの帯の部分も、一緒に印刷してあった。
文化の違いを感じますね～
読み易さで言えば、帯なしのほうが良いんだけれど。
なんか帯がないと寂しい感じもする。
確か、20年以上前、「本の雑誌」で、本の帯（腰巻き）に
ついての特集が組まれていた。
当時椎名誠さんが、そんなものは要らない！って
言っていたんだよなあ。
ちなみに、私はＡ型です。
父親はAB、母親はB、弟もB。
そして夫の血液型は、不明。

↓人気ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！