夜市に行ってきたよ、
明るいうちだから、まだ殆ど準備中で何も無いどね。
隨意漫步到夜市
才想到現在天還是亮的.因該熱鬧的市集沒什麼東西
因該是在準備中還沒開始

この辺に来るのはひさびさ。まだ明るい、
夜市の辺を歩いてみた。上のこれって、正式名は知らないけど、電気関係の設備だよね。
へー、絵が描いてあるのか？普通は下の写真のように緑色に黄色い字で、
危険とか開けるなとか書いてあるんですよね。
很久沒來到夜市了.附近隨意繞繞.注意到一個東西
一個看起來因該是跟電器設備有關的東西上面竟然有著繪圖
怪哉？普通的有這個嗎？
普通因該只有警告標語或是綠色的底上有黃色的字而已不是嗎？


これは、『富士山に松？』
何かお手本があるのだろうか。
それとも職人の技が人から人へ
受け継がれてゆくのだろうか（そんなたいしたモンじゃないな）
一体誰が描いているのだろう？
電気設備会社、もしくは公共のしかるべき部門の人が
書いているのだろうか
ちなみに、中華電信の同じ様な機械設備は、
ステンシル技法のペンキ吹き付け（これがまた結構きたない）
（這……是松樹跟富士山嗎？）
有照著臨摹的嗎？
怎麼有辦法畫成這樣？
到底是誰呢？
是這個電器設備的公司嗎？還是政府相關單位？
誰呢？
想到中華電信好像也有這種畫的這麼幽默的類似設備

テントを張って、売り物の台にも利用されていた。
いろいろ観てたら微妙にタッチや絵柄が違うのを発見。
富士山（仮定）の下に湖が合ったり無かったり
松の下に黄色い花があったりなかったり….
發現有些還被攤販充分的發揮了利用
看了這麼多東西…發現其中還有微妙的不同…
例如這個富士山（假裝它就是吧）
還有黃色的花……湖…..


おい。松に黄色い花は咲かないぜ、それにいつの間にかバックの山はマッターホルンか。
咦？松樹開出黃色的花嗎？
背景也突然變成阿爾卑斯山了

全然関係ないけど、貼り直せよきたないなあ。
雖然這圖跟剛那沒有任何關係
但這貼法也是幽默的很…我會希望建議它從新貼好

そう言えば、最近髭の弁当食べてないな。
記憶中有這個招牌.知道它有賣便當..才想到好久沒吃了好懷念

だんだん、いたについて来た感じじゃ無いですか。
發現了一個畫比較好的
這個一定是比較老練的師父.看起來比之前的好一些.不是嗎？

おい、なんだよ、いきなり新人が描いたのか。
花だよ花、観ればわかるけど。
那這個一定是剛上手的師父
花花花花花..都是花….真的很一目了然的作品

●きょうの特選作品
富士山も、梅か桜か知らんけど、赤い花もなんでもぶちこみましょうというわけですね。
おっと、さっきの赤い花は練習も兼ねていたんですね。
本日特選作品～！！
得獎原因～因為它有富士山～還有其他的山～有花～有湖～
喔～所以剛剛那個都是花的因該是在練習要用來畫這個特選作品的

というわけで、この辺の電気設備は技と伝統によって、美観が守られて…..いました。
「変な絵を描かずに緑のままの方がきれいじゃ無い」
あっ、ダメッそれを言ちゃあ、いけません
看來這一帶是用這電器設備的師父傳統技術來維持美觀的
心想（..與其要用這麼幽默的插圖來表現..不是不如不要畫嗎？）
阿..我想我不因該再說這種話了！