週末も仕事があるのに、ミレニアムの2巻3巻を買っちゃって、今夜から読み始めて良いものか思案中。
最初だけでも読み始めると、やめられなくなり、週末が潰れそうな予感。
やはり仕事を片付けてからにしないと…

それはそうと、これって、スウェーデンのミステリーですよね。
ミステリーとかハードボイルド、警察小説ファンとしては、
スウェーデンというと、やはり「刑事マルティン・ベック」シリーズを思い浮かべますね。
1965年から1975年まで、10年間に渡って書かれた警察小説です。

前10冊のうち、数冊は何度か読み直しました。

ところでこのシリーズ、オリジナルのスウェーデン語版ではなく、英語版からの訳でした。
翻訳は高見浩さんでしたよね。
高見浩さんの訳ってだけで、期待して買っちゃいますもんね。

いや、それでね、スウェーデン語のミステリーとか警察小説って、
実績がある日本語への翻訳者なんて、少ないっていうか、
当時は、ほとんどいなかったんだろうな、なるほどね、と思ってたんですよ。

でもさすがに、今回の大ヒット作「ミレニアム」は、
オリジナルのスウェーデン語版からの翻訳だろうな。

とおもいきや、微妙に違うんですね、フランス語版からの訳に
スウェーデン語の翻訳者が手を入れた、ということらしいです。

ということは、やっぱりスウェーデン語の翻訳者って少ないんだろうな、
まあ需要も少ないんだろうけど、
とか、自分に関係ないどうでも良いことを考えてしまいました。

おしまい。