台北市の工事現場に貼られていたポスター。
漢字のあとに、ローマ字が書いてある。
整理 Seiri
整頓 Seiton
清掃 Seiso
清潔 Seiketsu
規律 Shitsuke
「規律」の日本語だけ、「Kiritsu」じゃなくて、
「Shitsuke」（しつけ）になっていた。
5Sにする為なんでしょうね。
「規律」のかわりに、Sではじまる良い熟語がないか、
ちょっと考えたけれど、思い浮かばない。
↓人気ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！
真実子の新・台北ウォッチング
New TAIPEI-Whatching
このポスターは、なかなか面白いアイディアだとおもいます。
ところで、人差し指の整頓が SIETON になっているのは間違いなのでしょうか。それとも、真美ママが言われるとおり、規律が SHITSUKE になっているところから察すると、これにもなにか意味があるのでしょうか。
作者の考えを聞いてみたいところですね。
このポスターは、一つの面白さも提供してくれますね。
mr.xさん
わ、気づきませんでした。
整頓が、Sietonになっていますね。これは単なる書き間違えのような気がします。
でも、なんで日本語なんでしょうね？台北市のポスターなのに。