試食

ミミパパがスーパーで見つけた、
不思議な日本語の書いてあるお菓子。
mi090731aa.jpg 090731bb.jpg

mi090731cc.jpg

mi090731dd.jpg

m090731b.jpg
ミミ「不思議なの?」

m090731c.jpg
ミミ「ニャにが?」

m090731d.jpg
ミミ「美味しいの?」

ミミ、美味しくないよ。わさび味なんだから。
それに、お行儀悪いよ。
まったくミミパパが甘やかすから…

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ
ミミのリアルタイム映像、または台北風景配信中です(月~金)。
ミミが写ってなかったらゴメンちゃい。

試食」への3件のフィードバック

  1. coron

    ほんと不思議ですね^^;
    あまりにも、、すぎて、、
    そのまんま直訳しすぎなのか・・
    なんなのか・・
    企画した人に聞いてみたいお菓子w
    味は問題なかったのかな・・^^;
    ミミはバイリンガルだから
    ちょっとは わかるのかな。。笑

    返信
  2. 通行人A

    辛いです青豆?
     |\_ _//    
     /  W  \ミ ___  
    | ▲ H ▲ |   \  \
     \(≧▼≦)/  |      \
       \ ⌒  / |  /      |
        \ _  | /        |
         |  |\          |
         /  | _/__/_  |
        (_/ \_  ____/  ̄ ̄\ 
    ミミ   「パパ、それニャに?」
    ミミパパ 「新しいカリカリだよ!」 
          / ̄ ̄ ̄\
         //    ̄\ \
        /         \|
       |/    \    \
    _ /      _     |
    \_ \    /_|/   |
      /   W     \ _/ |
      \▲ H ▲ / \ \  |
        \▼_// \_| \_)
          (_/
    ___
         \
    OoOO  \ 
    ミミ    「本当? どれどれ。」 
     |            |  _
     | /       \ |/
    / ̄  |      |   ̄\
    \__|      | __/
     | _\     /_ |
      \    \ | /    /
     ̄ ̄\ _ \|/ _ /|
      OO  \\_//   |
     o OOOOo       |
    ミミ    「ぺっぺっ! これ辛いよ~、パパのウソつき!」
    追記:
    微妙にはずした日本語のコピーが笑えますね。
    これって、グリーンピースのわさび味ですよね?
    ミミちゃん、このカリカリを食べたんですか? 

    返信
  3. 真実子

    coronさん
    台湾のお菓子のパッケージには、変な日本語が多いんですよ。日本製に見せたたいようです。
    通行人Aさん
    「辛いです青豆」には、
    笑ってしまいました。
    ミミはもちろん食べませんよ。
    人間のお菓子をやったことが
    ないのです。

    返信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。