2015年のミミカレンダーのご応募受付中です。

—————————————————————–

這幾天,咪咪在門口處,不知道在等著誰

ここ数日、ドアの所で誰かを待っているミミ。

是在等著出差的Miyake桑嗎? 是嗎咪咪?

出張に行ったミミパパを待っているの？
ねぇ、ミミ？

by lulu（翻訳/真実ママ）

ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

2015年のミミカレンダーのご応募受付中です。

—————————————————————–

咪咪爬這麼高在做什麼勒?

看來是…夜深了,想要打卡下班了!!

ミミ、こんなに高い所へのぼって、何してるの？

もう夜遅いから、勤務カードを押して、帰りたいみたいだね…

上了櫃子,卻下不來…

咪咪:怎麼會這麼高?!

でも、上へのぼったはいいけれど…下りられない….

ミミ「ニャんでこんニャに高いのよ?!」

by lulu　（翻訳/真実ママ）

※打卡下班囉!（タイムカードを押して、退勤しま～す！—“下班”って、

日本に訳すの、難しいです～）

ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

2015年のミミカレンダーのご応募受付中です。

—————————————————————–

Mimi正在很認真地幫真實媽媽按摩她的肚子！

ミミ、真実ママのお腹を、一所懸命にマッサージしていますよ！

（By 真實媽媽）

ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

先週、新しいカリカリを買いました。

上個星期買了新的飼料。

2日で飽きてしまいました….

吃了兩天就吃膩了….

（By 真實媽媽）

ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

———————————————————————————————

～カレンダープレゼント～

今年も遅くなってしまいました。（でも昨年よりは数日早いけど）

2015年ミミカレンダーを応募者全員にプレゼントいたします。
超可愛いミミちん満載です。

欲しい方は、
●宛先（自宅でも勤め先でもOKです）、郵便番号も必ずお願いします。
●お名前を明記下さい。
※ご応募の方全員に差し上げます。※原則、一人一個です。
※日本、台湾はもちろん、欧米、南米、中東だろうが無料でプレゼントします。ご遠慮なく。
※送料等ももちろん無料です。貧乏な会社ですが、これくらいではつぶれませんので、ご心配なく。

※もし、よろしければ「ミミブログ」や「真実子の台北ウォッチング」「三宅健司のブログ」などへ掲載してもよい写真や文章を添付下さい。カテゴリーは何でも良いです。
あなたのペットの写真、あなたの街の写真、近所の気になる看板、トマソン物件、超美味しい料理、超絶にまずい料理、台北旅行時の写真、など、なんでも構いません。
名前は一切公表しません。文章は掲載しても良ければ、分かるように注意書きしておいて下さい。
（写真や文章がなくても、もちろんカレンダーはプレゼントします〜〜待ってるよ〜ん）

※締め切りは、2014年12月31日（くらいです。）
※メールでここ>>まで。（もしも届かない場合は、こちらへ）

service☆miyake-design.com.tw　（☆を＠に変えてくださいね！）

mamikotw☆gmail.com　　（☆を＠に変えてくださいね！）

※今、印刷中で、それから加工、梱包、発送なので、12月24日過ぎから発送します。
年内に届くかどうか微妙です。ごめんなさい。
※今回は紙製で縦長、三角に立てるタイプです。もしひどく折れ曲がってたり、落丁があったらご遠慮なくお申し出下さい。新しいも送りします。
※ご応募いただいた住所氏名などの個人情報は、このプレゼント以外には一切使用致しません。ご安心ください。

大家期待已久的MIMI精美月曆已經設計好了，
目前正在努力印刷中。

2015年的月曆一樣免費贈送，
月曆裡的MIMI依舊可愛到不行喔～
想要 MIMI 月曆的人請留以下資料

※如果方便的話，請寄給我們你們拍的好玩、有趣照片一張。我們將把它放在我們公司Blog上分享給大家。（不會公開姓名，所以請放心！）

1.地址（家裡或公司）。請註明郵遞區號。
2.收件人姓名
3.限一個人索取一份(一封E-mail限取一份，相同的E-mail地址等同一封唷！)
不管你是住在日本、台灣、歐美或其它國家都可以免費索取喔！
運費由我們出，雖然我們公司很窮
4.請在2014年12月31日之前來信索取，

e-mail這裡>>>>,　　　　　(或著這裡>>>>)

service☆miyake-design.com.tw　（麻煩☆改成＠喔！）

mamikotw☆gmail.com　　　（麻煩☆改成＠喔！）

5.月曆會在12月底拜陸續發送，收到日期可能會在明年，請大家多多包涵。如有收到缺頁或是破損的月曆請跟我們說，我們會補寄給大家。

ミミちゃん、喜んでいると思いますか？それとも…

嫌がっている？

你們覺得mimi看起來很高興，或者……非常不高興？

（By 真實媽媽）

ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

———————————————————————————————

～カレンダープレゼント～

今年も遅くなってしまいました。（でも昨年よりは数日早いけど）

2015年ミミカレンダーを応募者全員にプレゼントいたします。
超可愛いミミちん満載です。

欲しい方は、
●宛先（自宅でも勤め先でもOKです）、郵便番号も必ずお願いします。
●お名前を明記下さい。
※ご応募の方全員に差し上げます。※原則、一人一個です。
※日本、台湾はもちろん、欧米、南米、中東だろうが無料でプレゼントします。ご遠慮なく。
※送料等ももちろん無料です。貧乏な会社ですが、これくらいではつぶれませんので、ご心配なく。

※もし、よろしければ「ミミブログ」や「真実子の台北ウォッチング」「三宅健司のブログ」などへ掲載してもよい写真や文章を添付下さい。カテゴリーは何でも良いです。
あなたのペットの写真、あなたの街の写真、近所の気になる看板、トマソン物件、超美味しい料理、超絶にまずい料理、台北旅行時の写真、など、なんでも構いません。
名前は一切公表しません。文章は掲載しても良ければ、分かるように注意書きしておいて下さい。
（写真や文章がなくても、もちろんカレンダーはプレゼントします〜〜待ってるよ〜ん）

※締め切りは、2014年12月31日（くらいです。）
※メールでここ>>まで。（もしも届かない場合は、こちらへ）

service☆miyake-design.com.tw　（☆を＠に変えてくださいね！）

mamikotw☆gmail.com　　（☆を＠に変えてくださいね！）

※今、印刷中で、それから加工、梱包、発送なので、12月24日過ぎから発送します。
年内に届くかどうか微妙です。ごめんなさい。
※今回は紙製で縦長、三角に立てるタイプです。もしひどく折れ曲がってたり、落丁があったらご遠慮なくお申し出下さい。新しいも送りします。
※ご応募いただいた住所氏名などの個人情報は、このプレゼント以外には一切使用致しません。ご安心ください。

大家期待已久的MIMI精美月曆已經設計好了，
目前正在努力印刷中。

2015年的月曆一樣免費贈送，
月曆裡的MIMI依舊可愛到不行喔～
想要 MIMI 月曆的人請留以下資料

※如果方便的話，請寄給我們你們拍的好玩、有趣照片一張。我們將把它放在我們公司Blog上分享給大家。（不會公開姓名，所以請放心！）

1.地址（家裡或公司）。請註明郵遞區號。
2.收件人姓名
3.限一個人索取一份(一封E-mail限取一份，相同的E-mail地址等同一封唷！)
不管你是住在日本、台灣、歐美或其它國家都可以免費索取喔！
運費由我們出，雖然我們公司很窮
4.請在2014年12月31日之前來信索取，

e-mail這裡>>>>,　　　　　(或著這裡>>>>)

service☆miyake-design.com.tw　（麻煩☆改成＠喔！）

mamikotw☆gmail.com　　　（麻煩☆改成＠喔！）

5.月曆會在12月底拜陸續發送，收到日期可能會在明年，請大家多多包涵。如有收到缺頁或是破損的月曆請跟我們說，我們會補寄給大家。
期待大家的來信喔～～機會難得～～請大家踴躍索取喔！！
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

今年も遅くなってしまいました。（でも昨年よりは数日早いけど）

2015年ミミカレンダーを応募者全員にプレゼントいたします。
超可愛いミミちん満載です。

欲しい方は、
●宛先（自宅でも勤め先でもOKです）、郵便番号も必ずお願いします。
●お名前を明記下さい。
※ご応募の方全員に差し上げます。※原則、一人一個です。
※日本、台湾はもちろん、欧米、南米、中東だろうが無料でプレゼントします。ご遠慮なく。
※送料等ももちろん無料です。貧乏な会社ですが、これくらいではつぶれませんので、ご心配なく。

※もし、よろしければ「ミミブログ」や「真実子の台北ウォッチング」「三宅健司のブログ」などへ掲載してもよい写真や文章を添付下さい。カテゴリーは何でも良いです。
あなたのペットの写真、あなたの街の写真、近所の気になる看板、トマソン物件、超美味しい料理、超絶にまずい料理、台北旅行時の写真、など、なんでも構いません。
名前は一切公表しません。文章は掲載しても良ければ、分かるように注意書きしておいて下さい。
（写真や文章がなくても、もちろんカレンダーはプレゼントします〜〜待ってるよ〜ん）

※締め切りは、2014年12月31日（くらいです。）
※メールでここ>>まで。（もしも届かない場合は、こちらへ）

service☆miyake-design.com.tw　（☆を＠に変えてくださいね！）

mamikotw☆gmail.com　　（☆を＠に変えてくださいね！）

※今、印刷中で、それから加工、梱包、発送なので、12月24日過ぎから発送します。
年内に届くかどうか微妙です。ごめんなさい。
※今回は紙製で縦長、三角に立てるタイプです。もしひどく折れ曲がってたり、落丁があったらご遠慮なくお申し出下さい。新しいも送りします。
※ご応募いただいた住所氏名などの個人情報は、このプレゼント以外には一切使用致しません。ご安心ください。

大家期待已久的MIMI精美月曆已經設計好了，
目前正在努力印刷中。

2015年的月曆一樣免費贈送，
月曆裡的MIMI依舊可愛到不行喔～
想要 MIMI 月曆的人請留以下資料

※如果方便的話，請寄給我們你們拍的好玩、有趣照片一張。我們將把它放在我們公司Blog上分享給大家。（不會公開姓名，所以請放心！）

1.地址（家裡或公司）。請註明郵遞區號。
2.收件人姓名
3.限一個人索取一份(一封E-mail限取一份，相同的E-mail地址等同一封唷！)
不管你是住在日本、台灣、歐美或其它國家都可以免費索取喔！
運費由我們來出，雖然我們公司很窮哦！
4.請在2014年12月31日之前來信索取，

e-mail這裡>>>>,　　　　　(或著這裡>>>>)

service☆miyake-design.com.tw　（麻煩☆改成＠喔！）

mamikotw☆gmail.com　　　（麻煩☆改成＠喔！）

5.月曆會在12月底拜陸續發送，收到日期可能會在明年，請大家多多包涵。如有收到缺頁或是破損的月曆請跟我們說，我們會補寄給大家。
期待大家的來信喔～～機會難得～～請大家踴躍索取喔！！
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

冬天，慵懶的季節。
冬、けだるい季節。

咪咪一如往常，認真的上班(睡覺、演戲、吃飯)。
ミミはいつもと同じく、真面目に出勤しています(寝て、演技して、ご飯を食べる)

最近，雖然一如往常的使出必殺演技(能讓人主動餵食)
いつものように必殺の演技を見せるミミですが(皆、おなかが空いていると思ってついご飯をあげてしまう)

但是餵了卻不一定會吃!!
最近はご飯をあげても食べないことがあるんです!!

是「挑食」！
そう、「偏食」です!

一直不吃飯也不是辦法，於是買了一包又一包的飼料…
ずっとご飯を食べないわけにもいかないので、あれこれと色々な種類のキャットフードを買ってみますが…

但是咪咪總是很快就膩了!!
ミミはすぐ飽きてしまうのです!!

該怎麼辦呢…?
いったいどうすればいいの…?

lulu:年紀大了不要像小朋友一樣挑食啊!
lulu:もう大人なんだから、小さい子みたいに好き嫌いしちゃだめだよ!

by lulu
（翻訳 by S）

※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

最近咪咪的皮膚不好,所以開始吃治療皮膚的藥
この頃ミミのお肌の調子が良くないので、皮膚の治療薬を飲み始めました

雖然不喜歡吃藥,但是很乖的把藥吃完了。

薬は好きじゃないけど、それでもいい子で飲みました。

(Mamiko桑餵藥的技術很好!)

（真実さんは薬を飲ませるのがとても上手!）

by lulu
(翻訳 by S)

※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

最近mimi常常坐在這紙袋上面。

但是每次都只把她的前腳放在紙袋上。

最近、よくこの紙袋の上に座っています。

でも、いつも前足だけが、袋の上。

真實媽媽「mimi，妳為什麼每次都這樣坐？」

真実ママ「どうして、いつもそうやって座るの？」

真實媽媽「不在乎後腳嗎?」

真実ママ「後ろ足は、いいの？」

※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。
ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜

mimi~mimi~，妳在夢中跳舞嗎？

ミミ、夢の中で踊っているの？

※中国語に関する質問などがあればお寄せ下さい。Luluと真実子が分かる範囲でお応えします。

ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜