月別アーカイブ: 2012年7月

台風9号/蘇拉颱風

台風9号が台湾東部に近づいているようです。

蘇拉颱風好像逼近台灣東部。

激しい雨が窓ガラスを叩き、ミミを驚かせています。
これから風も強くなるようです…

打在玻璃窗上的雨聲,讓mimi嚇到。
風也有可能會愈來愈強…

(By 真実ママ/真實媽媽)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ

ご飯かと思ったら…/ 以為跟真實媽媽要飯…

真実ママのところに来て、じっと真実ママの顔を見ているから、

mimi到真實媽媽那邊來,一直凝視着媽媽的臉,

てっきりお腹がすいたのかと思ったら、

所以媽媽以為mimi很餓,

大あくびをして、

結果mimi打個大哈欠,

すぐそばのお気に入りのベットに
入って行きました。

就跑到她喜歡的床裡去了。

きょうは、食欲より、睡魔の方が勝ったようです。

今天,好像mimi的睡慾勝過於食慾的樣子喔!

(By 真実ママ/真實媽媽)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ

会社に行くよ!/要上班喔!

真実ママ「そろそろ会社に行く時間だよ」

真實媽媽「該上班的時間囉! 」

ミミ「ふぅわ~~」

mimi打哈欠。

ミミ「分かった」
きょうはとっても素直なミミでした。

mimi「我知道了」
今天mimi很聽話耶~

(By 真実ママ/真實媽媽)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ

夏の雲

昨日はとっても良い天気でした。
いつものように、ミミは窓辺でお昼寝。
とっても気持ち良さそうですね。

昨天天氣非常好。
mimi以一如往常的在公司窗戶傍邊睡午覺。
看起來很舒服的樣子。


真実ママ「ミミ」

真實媽媽「mimi」


ミミ「ニャーに?」

真實媽媽「有什麼事?」


真実「何でもない、呼んだだけ。ごめんね。」

その後、ミミは体勢を変えながら、ずっとそこで寝ていました。

真實媽媽「沒事沒事,只是叫妳一下而已。對不起!」

接著mimi不停變換姿勢地一直睡覺。

夏の陽射しや雲が、目に眩しいですね。

夏天的陽光跟白雲,非常耀眼。

小さな頃の、田舎の夏休みを思い出しました。

讓真實媽媽想起小時候在鄉下過暑假的氣氛來。

(By 真実ママ/真實媽媽)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ

猫館 その2

昨日のつづきです。

2階は成猫と人間のスペース。
1階同様、里親を待っている猫達が、ここにいます。

猫を飼う予定がなくても、ここに来て猫と遊んだり、
本を読みながら猫が身近にいる雰囲気を体験出来ます。

動物関係の本も沢山置いてありますよ。


 
 
 

3階はペットホテルです。
ホテルの写真は撮っていないので、猫館のサイトで見てくださいね。
 
 

「猫館」の中はとっても清潔です。
空調にも気をつけてあり、室内の温度を全年を通して
27℃に保っているようでした。
スタッフもみんな猫好きなので、ここにたどりついた
猫ちゃんたちは、運が良かったんでしょうね。

営業時間は12:00~20:00。
興味のある方は、ぜひ一度覗いてみてくださいね。

猫館ウェブサイト
台北市天水路41号
02-2552-3883

~・~・~・~・~・~・~・~・~・

今朝のミミです。

ミミ「このブログの主役って、ミミじゃないの?」

mimi「這個blog的主角不是我的嗎?」

(By 真実ママ/真實媽媽)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ

「猫館」

昨日の記事に出てきた「猫館」ですが、ここは、台湾の猫と人間が一緒に
楽しく幸せに暮らせるようにと願って作られたコンセプトショップです。

分かり易く言うと、

1、ペットは出来れば買わないでね。
2、飼いたい人は、台湾には里親を待っているペットが沢山いるので、
その子たちの里親になってね。
3 ペットとの生活を、きちんと真面目に考えてね。
4 台湾の動物に関する創作活動を応援。

だいたいこんな感じです。

今天用日文要介紹一家有關支援流浪貓的概念店「貓館」。
中文的話,麻煩過目他們的官網喔!


場所は台北市の西側、寧夏夜市近くの天水路。


このビルの1階から3階までです。

お店の中を簡単に紹介すると、

1階は里親を待っている子猫たちのスペースです。
入り口の左右に子猫たちの空間があって、天井が左右を繋ぐ通路に
なっています。

いずれも、捨てられたり、飼い主が手放した猫です。
子猫は菌に対する抵抗力が弱いので、お店に来た人たちが、
直接、触れることはできません。
(里親を考えている人は別です)

これは入り口から天井を見上げたところ。
天井がカラスなので、私が行った日は、固まって寝ている子猫達の
お腹を、下から見上げて見ることが出来ました。

同じく1階には、お店の人たちが厳選した猫に関する雑貨が
置いてあります。
(ミミグッズもありますよ)

長くなったので、続きはまた明日。

~・~・~・~・~・~・~・~・~・

きょうのミミは、いつものように、真実ママの机の横で、
ぐっすり眠っています。


今天的mimi,
還是老樣子,在真實媽媽的桌子旁邊睡得很香。

猫館ウェブサイト
台北市天水路41号
02-2552-3883

(By 真実ママ/真實媽媽)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ

うなぎ猫/鰻魚貓

先週、台北市の寧夏夜市近くにある「猫館」という所へ
行ってきました。
(「猫館」の紹介は、また後日に)

上個星期真實媽媽到「貓館」去了。

そこにとってもスリムな猫ちゃんがいました。

在那邊有看到身材很好的貓。

ミミと比べてみてください。

你們看看!跟mimi比較比較!

うなぎ猫ですね~~

是一隻「鰻魚貓」耶~~

(By 真実ママ/真實媽媽)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ

体感温度42℃/感覺像42度

きょうは昨日よりも更に暑い気がします。
ネットで見ると、体感気温は42℃位だとのこと。

今天好像比昨天更熱。
在網路的氣象報告說台北的感覺像是42度。

こんなに暑いのに、ミミはわざわざ日の当たる場所を
選んで寝ています。周りに日陰はたくさんあるのに。

但是mimi還是特別自己找個很熱的地方睡覺。
旁邊有很多陰涼處耶!

ミミ、本当に大丈夫?

mimi,妳真的沒問題嗎?

(By 真実ママ/真實媽媽)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ

寝たフリ/假裝睡覺

今朝、真実ママが会社へ行こうと言っても、
ミミは全く反応無しです。
寝たふりをしているのでしょうか?
目をちょっと開けて、真実ママを盗み見しているようですね。

今天早上真實媽媽叫她要去上班,
但是mimi完全沒有反應。是不是假裝睡覺?
因為看mimi的眼睛,好像瞇著眼睛偷看媽媽的樣子喔!

(By 真実ママ/真實媽媽)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ

お昼寝/睡午覺

37℃の炎天下。

在攝氏37度的高溫下,
 

 
野良ちゃんは、暑い暑い外で、涼しい場所を探してお昼寝。

流浪貓在炎熱的戶外,找個比較涼快的地方睡午覺,
  

 
ミミはクーラの効いた部屋で、でも、とっても暑い場所を選んでお昼寝。

而mimi呢,在冷氣房,找個很熱的地方睡午覺。
 
 

(By 真実ママ/真實媽媽)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ