月別アーカイブ: 2012年6月

ミミの寝床/ミミ的床

窓際の階段状の家具の下は、ミミの寝床になっています。

放在窗戶旁邊的階梯形家具下面是mimi睡覺的地方。

寝床の籠は2個あって、どちらに入るかは、ミミの気分次第。

那邊有2個床。要睡哪邊是看mimi的心情。

ミミ「今日はどっちでお昼寝をしようかニャな?」

mimi 「今天要睡在哪個床好呢?」

ミミ「奥の方にしよう!」

mimi 「今天要選擇後面的!」

ミミ「よいしょ!」

mimi 「嘿!」

ミミ「ふう~さあ、一寝入りしましょう」

mimi 「好!那麼我要睡個午覺囉!」

(By 真実ママ/真實媽媽)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ

悩み/煩惱

最近、「ごめん寝」という言葉を知りました。
ミミもときどき「ごめん寝」をしますよ。

でも今日の写真は、「ごめん寝」とはちょっと違いますね。

何だかちょっと苦しそうに見えますね。

你們不覺得mimi看起來很痛苦的樣子嗎?

大きな悩みがあるのかも。

mimi可能有很大的煩惱。

ミミ、悩みがあったら話してね。

mimi,如果有煩惱的話,要吐出來喔!

(By 真実ママ/真實媽媽)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ

太陽なんて怖くないわ!/不怕太陽!

最近、朝から暑くて暑くて、毛皮を来たミミなんて、
大変じゃないかと思うのですが、本人はいたって平気な顔をして、
太陽を浴びています。

最近從一大早,太陽很大,太熱了!
我想穿著全身毛衣的mimi一定受不了,但是她本身看起來好像沒什麽,
每天不怕太陽而且很樂意地曬太陽喔!

真実ママ「ミミ、暑くないの?」

真實媽媽 「 mimi,妳不會熱嗎?」

ミミ「全然、気持ち良いよ~」

mmimi 「不會呀!很舒服耶~~」

全く信じられません。

我真的不敢相信!

(By 真実ママ/真實媽媽)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ

大雨/下了大雨

ミミ「すごい雨だね~雷も鳴っているよ」

mimi「下了很大的雨耶!而且也有打雷!」

ミミ「水滴がたくさんだね~」

mimi「妳看!很多水滴耶!」

ずっと外を見ていたミミですが、そのうち見飽きて、
寝てしまいました。

mimi一直看看外面,但是過了一陣子,她可能看膩了吧,睡著了。

(By 真実ママ/真實媽媽)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ

毎日、毎日。/每天,每天。

毎日、毎日、机の上に、何か美味しいものがないか、
探しまわっているミミです。

mimi每天,每天不斷地尋找在桌上有沒有好吃的。

ちょっとかわいそうですね。
(探しても何もないのに…)

我覺得有點可憐。
(但是應該找不到…)

(By 真実ママ/真實媽媽)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ

予防接種/預防針

昨日、年に一回の予防接種に行って来ました。

昨天我帶mimi去動物醫院打了一年一次的預防針。

注射2本で1,000元(約2,600円)

打了2次針,一共1000元。

ついでに爪切り、耳掃除、涙症の目を拭いてもらい、
目薬をもらって、プラス200元(約540円)でした。

醫生順便幫mimi剪指甲,清耳朵,擦眼睛,
再加上開了一瓶眼薬水給mimi。需要再加200元。

ミミ、概ね、健康です(体重3.7Kg)

mimi的身體大致上沒問題。

(By 真実ママ/真實媽媽)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ

羨ましい

当然だけれども、ミミ(猫)はとても身体や柔らかい。

真実ママは、とっても身体が硬いから、羨ましい。

(By 真実ママ)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ

ただいま〜

真実ママは大切な用事があって、一週間ほど日本へ帰っていました。

真実ママ「ミミ、ただいま。戻ったよ」
ミミ「どこへ行っていたの?」

真実ママ「ジャパンだよ。ミミが行ったことのない所」
ミミ「ふ〜ん」

ミミ「それよりさ、早くお家に帰ろうよ!」

ミミ、キャリーの前で動きません。
世の中にはキャリーバックを見ただけで、逃げまわる猫ちゃんが
多いのにね。

(By 真実ママ)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ

休みの日も

このあいだの毛づくろいの続きです。

ミミは休みの日も、真実ママが手をだすと毛づくろいをやってくれます。


真実ママ「ミミ、お願い」


ミミ「ん〜休みニャのに…」


ミミ「ま、いいか!」

ミミ、ありがとう〜〜

(By 真実ママ)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ

ノートを開けると

ミミの生きがいの一つ。
真実ママのしごとの邪魔。

ノート(PCではないですよ)を開けて、何かを書こうとすると、
必ずやって来ます。

しばらく動きません。

(By 真実ママ)

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
にほんブログ村 猫ブログ アメショーへ