事務所の空気の入れ替え中です。
ドアを開けて、鉄の格子戸をを閉めます。
辦公室換空氣中。
所以把門打開，外面的鐵門關上。
格子戸をくぐりぬけ〜♪
(小柳Rumi子唱的老歌，聽說45歲以上的人才知道．．．)
ミミちんが外を見張ってくれてます。
mimi坐著看著門外。

　

ミミちん、エラいね。番をしてくれてるの。
ミミ「……」
mimi妳好乖喔。在幫我們顧門嗎?
mimi「．．．」

　

誰か来たら教えてね。
ミミ「……」
如果有人來了，要告訴我們喔！
mimi「．．．」

　

怪しい人が来たら、大きい声で吠えるんだよ。
ミミ「……」
要是有怪人，記得大聲地叫喔！
mimi「．．．」

　
↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

　↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !!　謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)

Tina、Vivi、真実ママはお出かけ中。
会社にいるのは直子ママとパパさん。
お腹がすいたけど、さてどうしよう。
Tina、Vivi和真實mama在外出。
留在公司的是直子mama和爸爸桑。
我肚子很餓，怎麼辦。

一応お皿の前でアピールしてみる。
ありゃ、ダメか。
坐在飯碗前面看看。
好像沒用。


直子ママ〜
すりすりすり
直子mama~
磨蹭


うー、直子ママ、きびし過ぎ、
パパさんのところへ行こうっと。
嗯-，直子mama太嚴格了，
還是去找爸爸桑好了。


ミミ「パパさん、ごはんください、どうしてもください。」
mimi「爸爸桑給我飯、我一定要吃!」


パパ「しょうがないなー、はいジャンプしたら、ごはんね」
ミミ「わーい。」
爸爸「真拿妳沒幫法。好了，跳一下就給妳飯。」
mimi「我贏了。」

　
↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

　↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !!　謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)

マキが、帰る準備をしていたら、
ミミが珍しく、マキに近寄って行った。
こんなとき、ミミが何を考えているのか、
とっても知りたい。

　
↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

　↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !!　謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)

抱っこが嫌いなミミ。
どういうわけか、今日は3分くらいじっとしてた。
一向不喜歡被人抱的mimi。
但是，今天不知為什麼，mimi很乖乖地被直子媽媽抱著約3分鍾。


ナオコ「ミミ、抱っこさせて」
ミミ「あとで、ゴハンいっぱいくれる？」
直子媽媽「mimi,讓我抱抱」
mimi「嗯…..等一下會給我很多飯嗎?」

ナオコ「ミミちゃん、気持ちよいね〜。」
ミミ「まだ？」
直子媽媽「mimi,妳應該很舒服吧!」
mimi「請問妳什麼時候給我飯呢?」

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
不知道大家是否都收到mimi桌曆了？！
若有任何問題，請反應給我們知道喔！！
ミミカレンダーは12月31日に発送しました。
まだ到着していない方はお知らせください。
もう一度お送りします。
応募いただいた方全員に、簡単な確認メールを送りました。
メールが届いていない方は、ご面倒ですが、
mamikotw@live.jp
上の、このアドレスにもう一度メールを送ってください。
急ぎませんのでよろしくお願いいたします。
また、届いたけど、アクリル部分だと思いますが、
郵送中に破損したものがあるようです。もう一度送りますので、
ご遠慮なくお申し出ください。
（台湾はすこし郵便物の扱いが乱暴なんです。申し訳ありません。）

　
↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

　↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !!　謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)

ミミの運動不足解消のため、
猫タワーの上や、そこから登れる本棚の一番上の棚に、
おやつのカリカリを置いてやることにした。
為了讓mimi增加一些運動量，
於是把飼料放在貓塔上和從貓塔可以跳得上去的書櫃最上層。

最初はちょっと怖いみたいだったけど、
最近は慣れたみたいで時々本棚の最上階でくつろいでいる。
起初mimi好像有點害怕，
但最近似乎是習慣了，有時會爬到書櫃的最上層，還蠻輕鬆自在的。


ミミ「へへヘ、ひとりで登ったんだよ。」
mimi：嘿～我可是自己爬上來的哦！


ミミ「みんな、びっくりしてる？」
mimi：嚇著大家了吧！？


ミミ「ひとりで降りるよ、怖いけど。」
mimi：我自己也可以下得去喲…有點害怕就是了….

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
不知道大家是否都收到mimi桌曆了？！
若有任何問題，請反應給我們知道喔！！
ミミカレンダーは12月31日に発送しました。
まだ到着していない方はお知らせください。
もう一度お送りします。
応募いただいた方全員に、簡単な確認メールを送りました。
メールが届いていない方は、ご面倒ですが、
mamikotw@live.jp
上の、このアドレスにもう一度メールを送ってください。
急ぎませんのでよろしくお願いいたします。
また、届いたけど、アクリル部分だと思いますが、
郵送中に破損したものがあるようです。もう一度送りますので、
ご遠慮なくお申し出ください。
（台湾はすこし郵便物の扱いが乱暴なんです。申し訳ありません。）

　
↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

　↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !!　謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)

台北も寒い日が続く（日本に比べたら暖かいけど…）
ミミがベッドの上で縮こまっていたので、
膝掛けを掛けてやった。
台北這幾天也是冷到不行!
(雖然跟日本比起來還還暖和)
昨天晚上，發現mimi窩在床上，看起來好冷的樣子，
所以我拿了個毛毯在mimi身上。


ミミ「うーん、あったかい。」
mimi「~~，好溫暖~~」


ミミ「うーん、気持ち良い」
mimi「嗯~~，很舒服~~」


ミミ「眠くなっちゃった…」
mimi「我好想睡覺….」

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
不知道大家是否都收到mimi桌曆了？！
若有任何問題，請反應給我們知道喔！！
ミミカレンダーは12月31日に発送しました。
到着まで、しばらくお待ちください。
応募いただいた方全員に、簡単な確認メールを送りました。
メールが届いていない方は、ご面倒ですが、
mamikotw@live.jp
上の、このアドレスにもう一度メールを送ってください。
急ぎませんのでよろしくお願いいたします。
また、届いたけど、アクリル部分だと思いますが、
郵送中に破損したものがあるようです。もう一度送りますので、
ご遠慮なくお申し出ください。
（台湾はすこし郵便物の扱いが乱暴なんです。申し訳ありません。）

　
↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

　↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !!　謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)

ミミ「ゴハン下さい」
mimi 「我要吃飯」


真実ママ「まーだ！」
ミミ「ブーブー、ゴハン」
真實媽媽「不行，還早啦 !」
mimi「我要，我要!」


真実ママ「それに、そのお皿ゴハンのじゃ無くて、水のお皿だよ」
真實媽媽「mimi, 那不是飯盤，是水盤邪!
　　　 如果妳要水的話，我可以給妳」


ミミ「ありゃ…」
mimi「嗯……」

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
不知道大家是否都收到mimi桌曆了？！
若有任何問題，請反應給我們知道喔！！
ミミカレンダーは12月31日に発送しました。
到着まで、しばらくお待ちください。
応募いただいた方全員に、簡単な確認メールを送りました。
メールが届いていない方は、ご面倒ですが、
mamikotw@live.jp
上の、このアドレスにもう一度メールを送ってください。
急ぎませんのでよろしくお願いいたします。
また、届いたけど、アクリル部分だと思いますが、
郵送中に破損したものがあるようです。もう一度送りますので、
ご遠慮なくお申し出ください。
（台湾はすこし郵便物の扱いが乱暴なんです。申し訳ありません。）

　
↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

　↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !!　謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)

今年の新暦のお正月は、2日が休みになって、代わりに今日10日が出勤日。
今年元旦連放了兩天，所以10號補上班。

忙しいのでマキも出勤して、Tinaのお手伝い？
最近有點忙，maki也來上班了，是要幫Tina的忙嗎！？


マキ「左へごろーん」
maki：左滾滾


マキ「右へごろーん」
maki：右滾滾


マキ「ちょっと退屈…」
maki：有點無趣…


マキ「遊んでよ…」
maki：跟我玩嘛…

ミミは相変わらず、一日中寝ている。
mimi還是一樣,睡了一整天。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
不知道大家是否都收到mimi桌曆了？！
若有任何問題，請反應給我們知道喔！！
ミミカレンダーは12月31日に発送しました。
到着まで、しばらくお待ちください。
応募いただいた方全員に、簡単な確認メールを送りました。
メールが届いていない方は、ご面倒ですが、
mamikotw@live.jp
上の、このアドレスにもう一度メールを送ってください。
急ぎませんのでよろしくお願いいたします。
また、届いたけど、アクリル部分だと思いますが、
郵送中に破損したものがあるようです。もう一度送りますので、
ご遠慮なくお申し出ください。
（台湾はすこし郵便物の扱いが乱暴なんです。申し訳ありません。）

　
↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

　↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !!　謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)

ミミ「ンッ？にゃんか重い…」
mimi: 唔？是什麼那麼重…


真実ママ「ミミのファンの人からのプレゼントだよ」
ミミ「ふーん…」
MAMI媽媽：是mimi的fan寄來的禮物喲！
mimi：是喔…


真実ママ「よかったね、うれしいね」
ミミ「中にゴハンが入ってるの？…」
MAMI媽媽：很開心吧！
mimi：那裡面有我的飯嗎？…

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
不知道大家是否都收到mimi桌曆了？！
若有任何問題，請反應給我們知道喔！！
ミミカレンダーは12月31日に発送しました。
到着まで、しばらくお待ちください。
応募いただいた方全員に、簡単な確認メールを送りました。
メールが届いていない方は、ご面倒ですが、
mamikotw@live.jp
上の、このアドレスにもう一度メールを送ってください。
急ぎませんのでよろしくお願いいたします。
また、届いたけど、アクリル部分だと思いますが、
郵送中に破損したものがあるようです。もう一度送りますので、
ご遠慮なくお申し出ください。
（台湾はすこし郵便物の扱いが乱暴なんです。申し訳ありません。）

　
↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

　↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !!　謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)

パパ「あれ、ミミそんなところで何やってるの」
爸爸：咦？mimi妳在那裡幹嘛呀！？


パパ「一人で上がったの？ミミ凄いね」
ミミ「……」
爸爸：mimi自己爬上去的呀？好厲害哦！
mimi：…………


パパ「ミミ、ひょっとして怖くて降りられないの？」
ミミ「ウー、降ろして…」
爸爸：mimi,太高了吧！？下不來了吧？
mimi：嗯，抱我下來…


パパ「一人で降りてみたら…」
ミミ「ウーウー、降ろして…….」
爸爸：看來是下不來了…
mimi：嗯嗯，趕快抱我下來啦….
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
不知道大家是否都收到mimi桌曆了？！
若有任何問題，請反應給我們知道喔！！
ミミカレンダーは12月31日に発送しました。
到着まで、しばらくお待ちください。
応募いただいた方全員に、簡単な確認メールを送りました。
メールが届いていない方は、ご面倒ですが、
mamikotw@live.jp
上の、このアドレスにもう一度メールを送ってください。
急ぎませんのでよろしくお願いいたします。
また、届いたけど、アクリル部分だと思いますが、
郵送中に破損したものがあるようです。もう一度送りますので、
ご遠慮なくお申し出ください。
（台湾はすこし郵便物の扱いが乱暴なんです。申し訳ありません。）

　
↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね！

　↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !!　謝謝 !!
歡迎留言喔!!(中文也可)