月別アーカイブ: 2007年5月

うるさくしニャいで  不要吵我啦 

きょうは見習いデザイナー、Viviが担当
Vivi「ミミ、ミミ?なーんだ、そこにいたの。」
mimi…?  mimi……?
原來你在這裡啊!

mimi070531a.jpg
ミミ「くだらない用事で呼ばニャいでね。ミミは忙しいんだから!」
mimi: 找我最好有重要的事,我可是很忙的耶!

mimi070531b.jpg
ミミ「え~~、そんなことでミミを呼んだの?」
mimi: 什麼?這點小事也來找我!

mimi070531c.jpg

mimi070531d.jpg

mimi070531e.jpg
ミミ「まったく……..とにかくミミは忙しいの……zzzzzz」
mimi: 不跟你說了,我要去忙了……
Zzzzzzz…….

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

ふて腐れ、おすまし? | 嘔氣?裝無辜?

ミミは、「ぶすっとした、ふて腐れた顔」だとずっと思っていたが、
「おすまし顔」だという意見をいただいて、
あらためて、ミミの顔を見たが、やっぱり、ぶすっとしている気がする。
常覺得mimi有時會露出“不開心、嘔氣”的表情,
但有的人卻覺得那是“裝無辜”的表情,
重新再觀察一次mimi的表情,還是覺得牠在不開心。
————-
今日の夜も……..
ご飯の催促に真実ママの机までやって来た。
今天晚上也是……
等著要吃飯便試著到MAMI媽媽的桌邊來。
mi070531a.jpg
しばらく側で待っていたが、
在旁邊等了一會兒……

mi070531b.jpg
そのうち、あきらめて、
不久後放棄了……

mi070531d.jpg
ゆっくり食卓まで移動。
慢慢地移到吃飯的地方。

mi070531c.jpg
そこでまたじっと待つミミ。
在那裡一動也不動地等著的mimi。

mi070531e.jpg
そして、ここで、極めつけのぶすっとした顔。
その間、ひと声も発せず。
この表情だけで真実ママを狙い撃ち。
すごい!!
接著,不發一語地露出了不爽到極點的臉。
只針對MAMI媽媽,發出了這樣的表情………
好厲害!!

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

ミミの笑顔 ︱ mimi的笑容

今日は、仕事で猫好きな人と知り合いになった。
それも、別々の場所でふたりも。
「あ、猫飼っているの?」という話題が出ただけで、
話がはずむ。
猫はあんまり好きじゃないけど、
仕方無しに、2匹飼っているという知り合いもいる。
彼女の話を聞くのも楽しい。
「ウチの猫って、一日じゅう寝ているの。
ちょっと変じゃない?」
と真面目な顔をして私に聞く。
猫にあんまり関心がないから、猫って、
そういうものだってことを知らないのだ。
今天因為工作的關係,認識了愛貓的人。
「啊!你也養貓嗎?」因為這句話便開始暢談起來。
也認識一位不是很喜歡貓,卻在沒辦法的情況下也養了兩隻的女生,
和她聊天也蠻開心的。
她很認真的問我:「我家的貓一整天都在睡覺,很奇怪不是嗎?」
可能不太關心貓,所以不太了解貓的習性吧。

—————————-

いつも、ふて腐れた表情をしているミミ。
mimi總是露出不開心的表情。

mi070530a.jpg
ほら、
你們看,

mi070530b.jpg
こんな顔。
就是這種表情。

mi070530c.jpg
でも、舌をちょっと出したときは、
少し、笑っているように見える….かな?
但是稍微吐舌的時候,看起來有點像在笑的感覺…嗎?

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

蚊取線香と熱い太陽 ︱ 蚊香和大太陽

毎日暑くて暑くて、しかも、
そのせいか、今年は蚊が多くて、憂鬱だ。
ひょっとしたら、もうゴキブリよりキライかも。
ゴキブリは、寝ているときに側を通っても目は覚めない。
電気の蚊取り線香はミミの身体に影響ないのだろうか?
と思いつつも、蚊を捕まえることができないと、
やはりしばらくつけてしまう。
ミミが蚊に刺されるのもイヤだし。
每天都好熱好熱,
不知道是不是因為這樣,今年的蚊子好多,好煩悶。
或許比起蟑螂還更討厭蚊子了。
電蚊香也不知道會不會影響mimi的健康,
可是又怕抓不到蚊子,所以暫時還是得使用。
mimi也很怕被蚊子叮。
———————————-
ミミは、アメリカンショートヘアーだけど、
ちょっと毛が長め。全身、毛におおわれているから、
さぞかし暑いだろうに……..
それでも、日向ぼっこが大好きなの?
mimi雖然是美國短毛貓,毛卻比較長一點。
全身都被毛覆蓋著,應該是很熱才對……
但牠卻很喜歡有陽光的地方……
mi070529a.jpg
ゴロンゴロン

mi070529b.jpg
ペロンペロン

mi070529c.jpg
あったかくて気持いい~~
好溫暖,好舒服呀~~

mi070529e.jpg
う~ん、ねむくなったちゃった。
嗯~也想睡了。

mi070529d.jpg
スースースー
いつもパターンです。
哈,總是這樣的模式。

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

水遣り ︱ 澆水

日曜日に「赤塚不二夫のことを書いたのだ!!」
(武居俊樹著)を読んでいたら、ニャロメのモデルになった
菊千代のことが書いてあった。
もうずっと忘れていたけれど、ニャロメ、
懐かしいな。
ミミもニャロメのように人間の言葉を喋るといいんだけど。
(ごはん、ごはん、ってうるさいかな?)
——————
ミミは観葉植物に水を遣るの見るのが大好きだ。
猫は水が苦手って書いてある猫本もあるけれど、
時と場合によると思う。
mimi非常喜歡看人替植物澆水。
雖然介紹貓的書上都說貓怕水,不過有時也得看情況。
mi070528a.jpg
Tina「ミミ、水遣るよ」
Tina: mimi,澆水囉!

mi070528b.jpg
ミミ「うん!!」
真剣に見つめるミミ。
mimi:嗯!!
很認真看著的mimi。

mi070528c.jpg
我慢できなくなって、すぐ側まで、
近寄ってきた!!
忍不住立刻到旁邊來,
再靠近一點看看!!

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

多分、大丈夫。

きのう、元気のなかったミミ。
きょうはどうだろうと、一日、様子を見ていた。
多分、大丈夫だ。
ご飯もよく食べるし、オシッコもウンチも正常。
あんまり、しょっちゅう病院へ行くと、却ってストレスになると
思い、今回は病院はなし。
ミミは、よく病院へ行く割に、内臓は丈夫だ。
快食、快便。
めったに吐かないし、下痢は赤ちゃんのときに、
1回しただけ。
だから、もし、下痢をしたら、ものすごく慌ててしまいそうで、
とても怖い…….(発想が暗い?)

—————-

何でもミミのおもちゃにしてしまう、直子ママ。
今回は、プレゼントについていた、詰め物用の紙でミミと遊んでいた。

mi070527a.jpg

mi070527b.jpg

mi070527c.jpg

mi070527d.jpg

mi070527e.jpg

mi070527f.jpg
ミミって、ちょっとリスっぽいところがある。

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

ミミ、夏バテか??

今日のミミは何だか様子がおかしい。
昨日の注射のせいか?
それとも、最近、とっても暑いからか?
(昨日は37度)
とにかく、一日中、だるそうにしていた。
それでも、ご飯はちゃんと食べる。
もう一日様子を見て、まだ変だったら、
病院へ連れて行こう。
台湾のお医者さんは、ちょっとした診察なら、
「お金はいいよ!」と言ってくれるから、
とても助かる。
とういうわけで、ミミは生まれてから、病院へ行った回数は、
多分、70回以上(ひょとして過保護?)。

mi070526a.jpg

mi070526c.jpg

mi070526e.jpg
ミミ、大丈夫かな?

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

ナイスバティー | 好身材

きょう、ミミを病院へ連れて行った。
顎の下のニキビが炎症を起こしたのだ。
注射をしてもらった。
3日分の飲み薬を入れて全部で600元(約2160円)。
病院で体重を計ったから、3.15キロ。
相変わらずナイスバディーを保っている。
今天帶mimi去醫院,
下巴因為長青春痘而發炎了。
打了針加上三天份的藥一共600元。
在醫院也量了體重,3.15公斤。
仍然保持著好身材。
————-
直子ママ「ミミ、いくらスタイルが良くたって、
      そこを歩くのは、無理じゃないの?
NAOKO媽媽:mimi,身材再怎麼好也不需要走到那邊去吧!? 有沒有搞錯!?
mi070525a.jpg
mi070525b.jpg
mi070525c.jpg
mi070525d.jpg
mi070525e.jpg
直子ママ「ちょっとミミのお尻の方が大きかったね。」
NAOKO媽媽:但是mimi的屁股好像有點大呢!?

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

邪魔しニャいで! | 不要煩我!

mi070524a.jpg
真実ママ「ミミちゃん。」
MAMI媽媽:mimi~~~

mi070524d.jpg
真実ママ「ミミ?」
ミミ「………..」
MAMI媽媽:mimi?
mimi:………..

mi070524b.jpg
真実ママ「どうしたの?」
ミミ「いま忙しいの!」
MAMI媽媽:怎麼了?
mimi:現在很忙!

mi070524c.jpg
ミミ「邪魔しニャいで!!」
真実ママ「ごめん…….ミミ、顔がちょっとコワイよ。」
いったい、何が忙しいのやら……
mimi:不要煩我!
MAMI媽媽:對不起……mimi的臉看起來有點兇呢!
到底是在忙什麼呀!?…..

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!

ミミの攻撃 | mimi攻勢

ミミはお腹がすくと、まず、ミミパパの机に行く。
mimi只要一肚子餓,首先,就先爬上mimi爸爸的桌上。

mi070523e.jpg
ミミ「ミミパパ~~」
mimi:mimi爸爸~~

mi070523a.jpg
ミミ「ごはん!ごはん!」
mimi:晚餐!晚餐!

mi070523b.jpg
ミミ「ごはんちょーだい。まだ?」
ミミパパ「まだ。ミミ、仕事の邪魔だよ!」
mimi:怎麼還不給我飯吃!
mimi爸爸:還沒到時間。mimi,這樣會打擾工作呢!

mi070523c.jpg
ミミ「じゃあ、もうちょっと待ってる、ここで!」
mimi:那就再等一下好了,在這兒等!

mi070523d.jpg
ミミ「ミミ、あきらめないからね。」
mimi:mimi是不會放棄的!

↓猫ブログランキング参加中 よかったらクリックしてね!

人気ブログランキング
 ↑請大家幇mimi毎天按一次緑色的“人氣blog Ranking”〜〜
mimi 有參加日本的”部落格人氣排行榜” !! 謝謝 !!